Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
aktualne badania techniczne pojazdu
angielski translation:
valid MOT (certificate)
Added to glossary by
cynamon
Nov 24, 2004 14:50
19 yrs ago
18 viewers *
polski term
aktualne badania techniczne pojazdu
polski > angielski
Inne
Transport, spedycja
ma mieć środek transportu
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | current MOT (certificate) |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | safety standards certificate |
Astro Jaroslaw Rutkowski
|
| 4 | valid |
pidzej
|
Proposed translations
+1
10 min
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
current MOT (certificate)
tak powiedza w UK
np.:
Should a vehicle not have a current MOT it must
not be used on the public road. However, to ensure you ...
www.rac.co.uk/carcare/advice/general_help/mot_checklist
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-24 15:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="current MOT"&lr= (ok. 4 tys. trafien)
np.:
Should a vehicle not have a current MOT it must
not be used on the public road. However, to ensure you ...
www.rac.co.uk/carcare/advice/general_help/mot_checklist
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-24 15:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="current MOT"&lr= (ok. 4 tys. trafien)
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: jezeli dla klienta w UK, to zgoda
18 min
|
|
dzieki :)
|
|
| neutral |
Pawel Michniak
: Oczywiście, ale pod warunkiem, że tym pojazdem jest samochód, a nie np. wózek widłowy. Wtedy "Report of Thorough Examination", patrz np. http://www.locators.co.uk/forklift_thorough_examination.html... Oczywiście też tylko w UK.
2591 dni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "przydało się ale z valid:)
bardzo dziękuję"
17 min
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in polski
Works in field
Polish-Canadian translator
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
safety standards certificate
This document certifies the roadworthiness of a vehicle at the time a safety inspection was performed on it. This certificate IS NOT A WARRANTY, and should not be taken as such under any circumstances. Safety Standards Certificates are valid for thirty-six (36) days from the date of inspection, and are issued by any Licensed Motor Vehicle Inspection Station from Ontario's Ministry of Transportation (MTO).
To kanadyjski certyfikat. Więcj wybieraj według kraju.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-24 15:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
a skrót to SSC
To kanadyjski certyfikat. Więcj wybieraj według kraju.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-24 15:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
a skrót to SSC
Reference:
37 min
valid
na aktualne jak dla mnie; current niezrozumiałe też jak dla mnie
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: sam sie zdziwilem, ale "valid MOT (http://www.google.pl/search?hl=pl&q="valid MOT"&lr=)" przegrywa z "current MOT (http://www.google.pl/search?hl=pl&q="current MOT"&lr=)" jak 2980 do 4240.... i coz poradzic :)
17 min
|
| neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: Valid and invalid, current and expired. roznica znaczen IMHO
22 min
|
Discussion
może coś się przyda