Glossary entry (derived from question below)
hiszpański term or phrase:
Llantas
polski translation:
obręcz (koła) / felga
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-26 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 23, 2012 14:03
12 yrs ago
hiszpański term
Polska
Native in: polski 
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, polski > angielski, and 1 more.
Llantas
hiszpański > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Kolejnictwo
Witam podaje poniżej zdanie,
"Las ruedas deberán ser de tipo enterizo o monoblock. El material de las llantas corresponderá a la especificación de la norma xxxxxx clase xxxxx, de la más reciente edición"
-czy llantas to obręcze?
Pozdrawiam.
"Las ruedas deberán ser de tipo enterizo o monoblock. El material de las llantas corresponderá a la especificación de la norma xxxxxx clase xxxxx, de la más reciente edición"
-czy llantas to obręcze?
Pozdrawiam.
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | obręcz (koła) / felga |
Aglo&
|
| 5 | wieniec koła/obręcz/bandaż |
Lucyna Lopez Saez
|
| 3 | felga |
Joanna Kłębicka
|
Proposed translations
+2
43 min
Selected
obręcz (koła) / felga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 min
Lucyna Lopez Saez
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translater & economist Master's degree
Native in: polski 
Works in: polski > francuski, francuski > polski, polski > hiszpański, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
wieniec koła/obręcz/bandaż
Za słownikiem technicznym.
1 godz.
Joanna Kłębicka
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
http://www.contexto.com.pl
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, angielski > hiszpański, and 4 more.
felga
a to nie o felgę po prostu chodzi?
Wiem, ze llanta to felga, tu pasuje
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-23 15:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Llanta
Wiem, ze llanta to felga, tu pasuje
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-23 15:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Llanta
Reference:
Something went wrong...