KudoZ question not available
polski translation: wypowiedzenie umowy przez pracodawcę
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Oct 21, 2004 |
| Tłumaczenia hiszpański – polski [PRO] Zasoby ludzkie (HR) / �wiadectwo pracy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Paulistano Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | wypowiedzenie umowy przez pracodawcę |
| ||
| 5 | zwolnienie dyscyplinarne |
| ||
| 3 | zwolniony / zwolniona |
|
| Głosy w dyskusji: 5 | |
|---|---|
Odpowiedzi
11 min stopień pewności: 
zwolniony / zwolniona Objaśnienie: choć nie wiem, czy to z kolei nie za mało |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 min stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1wypowiedzenie umowy przez pracodawcę Objaśnienie: to jest wlasnie sytuacja "no voluntaria" bez wchodzenia w szczegoly |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 godz. stopień pewności:
zwolnienie dyscyplinarne Objaśnienie: masz tutaj czesc dokumentu mowiacego co to tak wlasciwie jest PDF] REGLAMENTO DE REGIMEN INTERIOR DE LA ASOCIACION DE EMPRESAS DE ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... El acuerdo de baja no voluntaria exige la previa apertura del expediente correspondiente y habrá de basarse en justa causa, debiendo ser ratificada por la ... to na pewno zwolnienie...(wypowiedzenie) dyscyplinarne -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 52 mins (2004-10-22 07:31:07 GMT) -------------------------------------------------- ale wyglada na to, ze to wlasciwie ten sam zwrot co \"baja disciplinaria\"! Pozdrowienia. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 58 mins (2004-10-22 07:36:56 GMT) -------------------------------------------------- ale wyglada na to, ze to wlasciwie ten sam zwrot co \"baja disciplinaria\"! Pozdrowienia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations