Dział nieanglojęzyczny » Russian »
Stron w wątku:   [1 2 3 4] >
Офис ПроЗа в Харькове
Autor wątku: Oleg Rudavin
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraina
Local time: 02:22
Członek ProZ.com
od 2003
angielski > ukraiński
+ ...
Feb 24, 2009

Коллеги,

Думаю, настало время для официального объявления: офис ПроЗа в Харькове уже работает.

Некоторые уже видели на http://www.proz.com/?sp=info/team фотографию Хелен - Елены, то бишь, - с припиской "works from Kharkiv, Ukraine".

... See more
Коллеги,

Думаю, настало время для официального объявления: офис ПроЗа в Харькове уже работает.

Некоторые уже видели на http://www.proz.com/?sp=info/team фотографию Хелен - Елены, то бишь, - с припиской "works from Kharkiv, Ukraine".

Скоро там же появится еще одно фото девушки по имени Яна.

Что это означает?
Во-первых, всегда можно заглянуть на чай с кофе и поговорить за ПроЗ.
Во-вторых, занести оплату за членство.
В-третьих, суппорт теперь говорит и на русском языке, и на украинском.
В-четвертых, если наболело и хочется высказаться, то теперь есть люди, которым по штату положено все это выслушивать или вычитывать.
В-пятых, в ближайшее время немного изменится система локальных платежей.

Адрес офиса - ул. Каразина 6, в помещении "Домники". Пока документальная работа не закончена, доску на стене вешать не положено, но скоро она там появится.

Удачи!
Олег

ПС. Обе девушки пока только входят в курс дела, поэтому на заковыристые вопросы ответить сейчас вряд ли смогут. ▲ Collapse
 
Rodion Shein
Rodion Shein  Identity Verified
Rosja
Local time: 03:22
angielski > rosyjski
+ ...
Поздравляю! Feb 24, 2009

Oleg Rudavin wrote:

Коллеги,

Думаю, настало время для официального объявления: офис ПроЗа в Харькове уже работает.


Поздравляю с открытием! Молодцы! Всяческих успехов!
 
Vitali Stanisheuski
Vitali Stanisheuski
Białoruś
Local time: 03:22
Członek ProZ.com
od 2005
angielski > rosyjski
+ ...
SITE LOCALIZER
ого! Feb 24, 2009

как это лучше сказать...
"ПроЗ шагает по планете"
нет, не так!
"Щупальца ПроЗа раскинулись по всей планете!" (disclaimer - )

Одним словом, свершилось! Поздравляю!

[Edited at 2009-02-24 20:49 GMT]
 
Alexander Onishko
Alexander Onishko  Identity Verified
rosyjski > angielski
+ ...
Хо-хо! Feb 24, 2009

Поздравляю!
 
mercury (X)
mercury (X)
USA
Local time: 16:22
angielski > rosyjski
+ ...
Проз в Харькове Feb 24, 2009

Интересно, а чем ещё кроме разговоров о Проз за чашкой чая или кофе будет заниматься Яна и Хелен, зарплата которых, как я полагаю, будет начисляться из членскох платежей?
 
Rodion Shein
Rodion Shein  Identity Verified
Rosja
Local time: 03:22
angielski > rosyjski
+ ...
Призвать к ответу! Feb 24, 2009

mercury wrote:

Интересно, а чем ещё кроме разговоров о Проз за чашкой чая или кофе будет заниматься Яна и Хелен, зарплата которых, как я полагаю, будет начисляться из членскох платежей?


Общественность требует призвать к ответу руководство, разбазаривающее народные деньги, и отчитаться о проделанной работе и потраченных средствАх!

Полагаю, будут заниматься тем же, чем и остальные офисы, только с прицелом на огромный местный сектор.



[Edited at 2009-02-24 21:16 GMT]
 
Igor Savenkov
Igor Savenkov  Identity Verified
Rosja
Local time: 03:22
Członek ProZ.com
od 2007
angielski > rosyjski
Список - в студию! Feb 24, 2009

Rodion Shein wrote:

mercury wrote:

Интересно, а чем ещё кроме разговоров о Проз за чашкой чая или кофе будет заниматься Яна и Хелен, зарплата которых, как я полагаю, будет начисляться из членскох платежей?


Полагаю, будут заниматься тем же, чем и остальные офисы, только с прицелом на огромный местный сектор.



А чем занимаются остальные офисы?
 
Rodion Shein
Rodion Shein  Identity Verified
Rosja
Local time: 03:22
angielski > rosyjski
+ ...
Известно чем! Feb 24, 2009

Igor Savenkov wrote:

А чем занимаются остальные офисы?


Дык это, понятное дело - чаи гоняют за казенный счет и за Проз разговоры разговаривают, коварные
 
yanadeni (X)
yanadeni (X)  Identity Verified
Kanada
Local time: 19:22
francuski > rosyjski
+ ...
О насущном Feb 24, 2009

Oleg Rudavin wrote:

В-третьих, суппорт теперь говорит и на русском языке, и на украинском.
Теперь можно для Certified Pro дипломы предоставлять не на английском-испанском??? А то у меня только на русском-французском готовый есть, а английский руки не доходят заказать (нет у нас в городе certified переводчиков с русского на английский )
 
Rodion Shein
Rodion Shein  Identity Verified
Rosja
Local time: 03:22
angielski > rosyjski
+ ...
Certified? Feb 24, 2009

Canadian beaver wrote:

Oleg Rudavin wrote:

В-третьих, суппорт теперь говорит и на русском языке, и на украинском.
Теперь можно для Certified Pro дипломы предоставлять не на английском-испанском??? А то у меня только на русском-французском готовый есть, а английский руки не доходят заказать (нет у нас в городе certified переводчиков с русского на английский )


Разве для этого требуется сертифицированный переводчик? Если не ошибаюсь, такого требования нет. Я предоставил собственный перевод, и он был принят.
 
yanadeni (X)
yanadeni (X)  Identity Verified
Kanada
Local time: 19:22
francuski > rosyjski
+ ...
Чисто с практической т.з. Feb 25, 2009

Я не настолько продвинута в английском, чтобы на него переводить диплом.
А сертифицированный нужен, чтобы уж наверняка, потому что заверенная копия всегда пригодится.

Зачем платить деньги просто за перевод, если можно заплатить сразу за перевод и заверение (хотя, по правилам OTTIAQ переводчикам запрещено брать деньги за заверение своих переводов - инфа ОБС от подруги-члена OTTIAQ)? А чужие переводы не все у нас возьмутся заверять.
 
Natalia Zakharova
Natalia Zakharova  Identity Verified
Ukraina
Local time: 02:22
angielski > rosyjski
+ ...
Так держать! Feb 25, 2009

Ого! Поздравляю!
 
Oleg Osipov
Oleg Osipov  Identity Verified
Rosja
Local time: 03:22
angielski > rosyjski
+ ...
Т... Feb 25, 2009

Теперь и в Харькове!

Город-герой Смоленск поздравляет!

[Edited at 2009-02-25 06:55 GMT]
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraina
Local time: 02:22
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > rosyjski
+ ...
П О З Д Р А В Л Я Ю ! Feb 25, 2009

"La piovra" в действии... Приятно.

Теперь, как по Жванецкому, все обращения "к президенту" будет рассматривать "ЖЭК"...
 
Stron w wątku:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Офис ПроЗа в Харькове


Translation news in Rosja
No recent translation news about Rosja.






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »