Dział nieanglojęzyczny » Russian »
Перевод слов с заглавными буквами (Proposed order, etc)
Autor wątku: Anna Muntean Stacanova
Anna Muntean Stacanova
Anna Muntean Stacanova
USA
Local time: 16:54
rosyjski > angielski
+ ...
Jun 30, 2010

Я встречала разные варианты

Название на английском состоит из нескольких слов с заглавными буквами перевод на русский, например:
National Union of Steel Metal Workers
General Assembly
Prime Minister
а. только первое слово начинается с заглавной буквы
б. все слова начинаются с загл... See more
Я встречала разные варианты

Название на английском состоит из нескольких слов с заглавными буквами перевод на русский, например:
National Union of Steel Metal Workers
General Assembly
Prime Minister
а. только первое слово начинается с заглавной буквы
б. все слова начинаются с заглавной буквы
в. все слова пишутся со строчными буквами

Когда я переводила, пользовалась вариантом а. т. е. только первое слово начинается с заглавной буквы.

Как вы переводите? Знаете ли вы где я могла бы прочитать об этом?

Как насчет слов с заглавными буквами в контракте, брошюре, кот. обычно пишутся со строчными буквами, например:

This Agreement will hereafter, ......

The Judge will issue a Proposed order

The Judge will issue a Final Order

Спасибо! ▲ Collapse
 
Olga Korobenko
Olga Korobenko  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 22:54
hiszpański > rosyjski
+ ...
Руководствоваться правилами русского языка Jun 30, 2010

Я следую правилам написания заглавных в русском языке. Их можно освежить в памяти по любому справочнику грамматики, в том числе на портале www.gramota.ru.
В приведенном Вами примере действительно пишется с заглавной буквы только п�... See more
Я следую правилам написания заглавных в русском языке. Их можно освежить в памяти по любому справочнику грамматики, в том числе на портале www.gramota.ru.
В приведенном Вами примере действительно пишется с заглавной буквы только первое слово и собственные названия, если таковые имеются.
Что касается договоров, там действительно принято писать с прописной буквы основных участников и главные документы.

Премьер-министр/президент пишутся с заглавной буквы только в официальных текстах.

[Edited at 2010-06-30 21:33 GMT]

[Edited at 2010-06-30 21:33 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод слов с заглавными буквами (Proposed order, etc)


Translation news in Rosja
No recent translation news about Rosja.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »