| Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6] > | Добротность переводчиков в КудоЗ Autor wątku: Feinstein
|
|---|
DZiW (X)
Ukraina
angielski > rosyjski
+ ...
| спаведливость | Apr 19, 2012 |
А мне больше нравится, когда вместо точного и чёткого варианта аскер выбирает описательный перевод ближе к локализации, но практически не учитывает контекст... Особенно примечательны такие опусы в техническом переводе, где эмотивность и такая стилистика ну явно не ахти. И�... See more А мне больше нравится, когда вместо точного и чёткого варианта аскер выбирает описательный перевод ближе к локализации, но практически не учитывает контекст... Особенно примечательны такие опусы в техническом переводе, где эмотивность и такая стилистика ну явно не ахти. Или ответ того, кто больше понравился))
Хотя и сам пару раз лоханулся: термин знаю и подходящий контекст вполне очевиден, но на тематику не обратил внимания и ошибся. Бывает.
Другое дело, что предлагают "оцифровать" некие достижения в якобы однозначную и справедливую удобоваримую форму заменяя одни критерии на другие, через коэффициенты, сертификаты, угадалки и прочие лотереи. Может создать пару разделов с "Добротность Любви", "Добротность Вопросов", "Добротность Добротности" и т.д.? Если посортировать файлы по имени, то будет один порядок, по типу - часто другой, по дате создания - третий, а по дате последнего изменения - четвёртый, по размеру - пятый, по количеству редакций - шестой, а по важности - седьмой и т.д.
Получается, что некоторые внизу просто пытаются подняться за счёт остальных факторов, но верхние хотят, чтобы те оставались внизу -- вполне естественная конкуренция при неестественном отборе.
Не знаю, то ли я действительно такой пофигист, то ли со стороны виднее, но насколько я понимаю, все эти ранжирования не объективны и не показательны для адекватных заказчиков, а ведь они главные субъективные аналоговые судьи, где основной фактор -- сама польза, а не некий КПД полезности. ▲ Collapse
| | | | | А как учитывать правильные ответы, данные в разное вреР| Apr 19, 2012 |
Очки даются первому по времени ответа, а остальные - тоже с правильными ответами - считаются как неправильные?
ТО есть - любой критерий имеет плюсы и минусы.
Можно, "канешна", разрабатывать разные сложные формулы, учитывать разные факторы с разным весом в конечном результате, но гораздо лучше - посмотреть ответы того, кто интересует. И практически все вопросы сняты!
| | | | Andrej 
Local time: 23:33
Członek ProZ.com
od 2005
niemiecki > rosyjski
+ ...
Ну понятно же каждому, что это один из инструментов. Да, он не лишен недостатков. Да, можно много и долго его обсуждать. Но инструмент это очевидно неплохой и в комбинации с просто количеством очков он дает куда как лучший результат, чем просто количество очков. Странно это о�... See more Ну понятно же каждому, что это один из инструментов. Да, он не лишен недостатков. Да, можно много и долго его обсуждать. Но инструмент это очевидно неплохой и в комбинации с просто количеством очков он дает куда как лучший результат, чем просто количество очков. Странно это отрицать.
Но, конечно, можно про это не писать. Вместо этого можно вспомнить про справедливость, про несколько правильных ответов, про "кто успел", про неверный выбор спрашивающих, что вообще не надо отвечать и спрашивать, что глупость рейтингов, про невозможность учета всего и вся и про миллион других вещей. Это, конечно, все верно. Однако реальную полезность такого инструмента все сказанное никак не отменяет. Как и не делает его панацеей. Как, впрочем, никто не отрицает и полезность Кудозов. Которые уж точно не панацея. ▲ Collapse
| | | | Concer (X)
Niemcy
Local time: 19:33
niemiecki > rosyjski
+ ...
| Шило - на мыло | Apr 19, 2012 |
"Добротность" ( ) ничем не лучше старой системы:
Vladimir Morozov wrote:
... в профиле каждого пользователя ProZ имеется ссылка See all points earned ("См. все заработанные очки"), при переходе по которой открывается окно со статистикой ответов пользователя на вопросы KudoZ. На вкладке Stats в этом окне приводится показатель Acceptance rate ("Процент принятых ответов"). Насколько я понимаю, фактически этот процент эквивалентен предлагаемому показателю "добротности". Например, у меня это выглядит следующим образом:
Questions answered 129
Answers accepted 43
Acceptance rate 33.3
| | |
|
|
|
Concer (X)
Niemcy
Local time: 19:33
niemiecki > rosyjski
+ ...
Mikhail Yanchenko wrote:
...гораздо лучше - посмотреть ответы того, кто интересует. И практически все вопросы сняты!
Вопросы снимутся, если потенциальный заказчик достаточно хорошо владеет обоими языками.
[Bearbeitet am 2012-04-19 17:34 GMT]
| | | | | Читаем внимательно | Apr 19, 2012 |
Concer wrote:
"Добротность" ( ) ничем не лучше старой системы:
Vladimir Morozov wrote:
... в профиле каждого пользователя ProZ имеется ссылка See all points earned ("См. все заработанные очки"), при переходе по которой открывается окно со статистикой ответов пользователя на вопросы KudoZ. На вкладке Stats в этом окне приводится показатель Acceptance rate ("Процент принятых ответов"). Насколько я понимаю, фактически этот процент эквивалентен предлагаемому показателю "добротности". Например, у меня это выглядит следующим образом:
Questions answered 129
Answers accepted 43
Acceptance rate 33.3
В том же окне читаем внимательно:
"The KudoZ stats page is for your use only, no one else can view this information."
| | | | Andrej
Local time: 23:33
Członek ProZ.com
od 2005
niemiecki > rosyjski
+ ...
Andrey Chernysh wrote:
"The KudoZ stats page is for your use only, no one else can view this information."
А слона-то мы и не приметили!
| | | | mk_lab
Ukraina
Członek ProZ.com
od 2004
angielski > rosyjski
+ ...
| Читаем дальше еще более внимательно | Apr 19, 2012 |
Andrey Chernysh wrote:
В том же окне читаем внимательно:
"The KudoZ stats page is for your use only, no one else can view this information."
Да даже можно и без особого внимания - оно тут не нужно. Открываем любой профиль и в графе KudoZ activity читаем эти "секретные сведения"
Например, на странице Andrey Chernysh написано:
PRO-level points: 425, Questions answered: 195, Questions asked: 14
Или это у меня какой-то доступ особенный?
| | |
|
|
|
Concer (X)
Niemcy
Local time: 19:33
niemiecki > rosyjski
+ ...
| Читаем внимательно | Apr 19, 2012 |
Вот-вот, читаем внимательно пост Concer'а и примечаем слонов:
Новая система ничем не лучше старой. Предлагается оценка "добротности" (переводчика?) и замена показателя "количество набранных Кудоз-пунктов" в "рейтинге" на новый показатель "добротность". Мое мнение по этом�... See more Вот-вот, читаем внимательно пост Concer'а и примечаем слонов:
Новая система ничем не лучше старой. Предлагается оценка "добротности" (переводчика?) и замена показателя "количество набранных Кудоз-пунктов" в "рейтинге" на новый показатель "добротность". Мое мнение по этому поводу: новая система оценки не лучше старой. Существует показатель Acceptance rate, отличающийся от "добротности" только тем, что он основан на количестве "признанных" ответов, а не присужденных за них пунктов (я считаю, что "доля выбранных ответов" в этом случае является более показательной по описанным Оксаной причиной). Хотите занести этот показатель в "рейтинг"? Пожалуйста. Но для этого совсем не обязательно изобретать велосипед. Поэтому: "шило - на мыло"
[quote]Andrey Chernysh wrote:
Concer wrote:
"Добротность" ( ) ничем не лучше старой системы:
......
В том же окне читаем внимательно:
"The KudoZ stats page is for your use only, no one else can view this information." ▲ Collapse
| | | | Concer (X)
Niemcy
Local time: 19:33
niemiecki > rosyjski
+ ...
тогда уж полезнее было бы ввести средний показатель: место в рейтинге переводчика, "заработавшего" 10 тыс. пунктов за 10 лет, намного выше места переводчика-новичка в ПроЗЕТе с той же степенью "активности и успешности".
Сомневаюсь в в... See more тогда уж полезнее было бы ввести средний показатель: место в рейтинге переводчика, "заработавшего" 10 тыс. пунктов за 10 лет, намного выше места переводчика-новичка в ПроЗЕТе с той же степенью "активности и успешности".
Сомневаюсь в возможности изобретения абсолютно эффективного метода оценки.
Это мое мнение, не более того. Намекните, если на этой ветке приветствуются исключительно сторонники "добротности". ▲ Collapse
| | | | Andrej
Local time: 23:33
Członek ProZ.com
od 2005
niemiecki > rosyjski
+ ...
| Нет, это у вас не доступ особенный... | Apr 19, 2012 |
mk_lab wrote:
Или это у меня какой-то доступ особенный?
...а вы просто не туда смотрите: The KudoZ stats page
| | | | MariyaN (X)
USA
japoński > rosyjski
+ ...
Мне кажется, в этой дискуссии и в попытках улучшить объективность оценки системы очков КудоЗ, мы забываем о том, что в КудоЗ нет правильных ответов. Это уже, конечно, тоже много раз обсуждалось: принятый ответ и правильный ответ - это не одно и то же. Был бы тут правильный отве... See more Мне кажется, в этой дискуссии и в попытках улучшить объективность оценки системы очков КудоЗ, мы забываем о том, что в КудоЗ нет правильных ответов. Это уже, конечно, тоже много раз обсуждалось: принятый ответ и правильный ответ - это не одно и то же. Был бы тут правильный ответ - очки полагалось бы начислять всем ответившим правильно. Как в школе оценки.
Кроме того, вычисление "добротности" как отношения количества набранных очков к количеству предложенных ответов вообще-то выглядит не очень красиво - как наказание за попытку помочь: если ответ не выбран, у ответившего понижается рейтинг. Права Leanida: на вопросы перестанут отвечать, чтобы не понизить себе рейтинг.
Объективности в КудоЗ нет, иначе там не было бы вопросов "not-for-points", не-ПРО, иначе у вопрошающих не было бы возможности оставлять вопросы висеть месяцами, а то и годами, или закрывать вопросы "просто так" или по причине "no acceptable answer" (это моя любимая мозоль - человек, который ответа не знает, знает, тем не менее, что среди предложенных приемлемого нет). А поучаствовать иногда интересно, вроде разминки. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Oksana Weiss
Niemcy
Local time: 19:33
Członek ProZ.com
od 2011
angielski > rosyjski
+ ...
| Добротность+ | Apr 20, 2012 |
MariyaN wrote:
Объективности в КудоЗ нет, иначе там не было бы вопросов "not-for-points", не-ПРО, иначе у вопрошающих не было бы возможности оставлять вопросы висеть месяцами, а то и годами, или закрывать вопросы "просто так" или по причине "no acceptable answer"
Вооот, давайте тогда уравновесим и усугубим: сделаем еще рейтинг добротности аскеров. Чтобы в статистике было видно: заданных вопросов - ХХХ, из них PRO-вопросов - XX, not-for-points - XX, закрытых, незакрытых, начисленных очков...
| | | | Yuri Dubrov
Rosja
Local time: 21:33
angielski > rosyjski
+ ...
| за добротность аскеров за / но против добротности для п | Apr 20, 2012 |
Есть бесплатные юзеры сайта, у которых при нуле очков кудосов, порядка 15 положительных отзывов. Они и не участвуют ни в каком рейтинге, а просто выуживают заказы.
Вот она супердобротность.
А математическая добротность - бред
| | | | Concer (X)
Niemcy
Local time: 19:33
niemiecki > rosyjski
+ ...
| Хорошая мысль :-) | Apr 20, 2012 |
Oksana Zoria wrote:
Вооот, давайте тогда уравновесим и усугубим: сделаем еще рейтинг добротности аскеров. Чтобы в статистике было видно: заданных вопросов - ХХХ, из них PRO-вопросов - XX, not-for-points - XX, закрытых, незакрытых, начисленных очков...
Только невыполнимая. ПроЗ на аскерах держится, не обрубать же сук, на котором сидишь.
Неравноправие, конечно, "присутствует": оцениваются только желающие помочь (заработать)
| | | | | Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Добротность переводчиков в КудоЗ No recent translation news about Rosja. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Rosja
