Dział nieanglojęzyczny » Russian »
Справочник технического переводчика
Autor wątku: Ekaterina Filatova
Ekaterina Filatova
Ekaterina Filatova  Identity Verified
Holandia
Członek ProZ.com
od 2007
angielski > rosyjski
+ ...
Oct 4, 2012

Судя по блиц-опросу коллег, пока не все знают, потому делюсь: http://intent.gigatran.com/. Прекрасный ресурс для переводчиков, причем не только технических. Так, например, туда загружены в том числе и олимпийские глоссарии, составленные оргкомитетом Сочи-2014.
Надеюсь, кому-нибудь пригодится.
 
Nikita Kobrin
Nikita Kobrin  Identity Verified
Litwa
Local time: 20:31
Członek ProZ.com
od 2010
angielski > rosyjski
+ ...
Спасибо, Катя! Oct 4, 2012

Действительно, может пригодиться.

Nikita Kobrin
 
Nadja Inochkina
Nadja Inochkina

Local time: 21:31
niemiecki > rosyjski
Re Oct 5, 2012

Спасибо, Катя! Подарок роскошный (хотя справочник не знает ничего из того, что мне нужно...)
 
Ekaterina Filatova
Ekaterina Filatova  Identity Verified
Holandia
Członek ProZ.com
od 2007
angielski > rosyjski
+ ...
NOWY TEMAT
не за что :) Oct 5, 2012

Я думаю, это пока. Ресурс наверняка будет развиваться, так что пожелаем «Интенту» удачи.
 
Joseph Kovalov
Joseph Kovalov  Identity Verified
Izrael
Local time: 20:31
angielski > rosyjski
+ ...
Спасибо Oct 6, 2012

Технические переводы у меня составляют около 1% от всей работы и, так сказать, по знакомству, поэтому ресурс лишним не будет.
 
Timote Suladze
Timote Suladze  Identity Verified
Rosja
Local time: 22:31
włoski > rosyjski
+ ...
Увы, нет итальянского языка. Oct 6, 2012



 
Konstantin Chernoukhov
Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Kazachstan
Local time: 23:31
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > rosyjski
Словарь и справочник Oct 7, 2012

Обратите внимание, коллеги, там есть режим глоссария (т.е. словаря) и справочника. Это обеспечивает широкие возможности поиска информации. Например, можно даже найти перевод термина, найдя нужный рисунок или чертеж по исходному термину. Я слушал доклад Шалыта на конференции, обратите внимание на вертикально расположенные кнопки слева. В общем, там надо покопаться.
 
Adelaida Kuzniatsova
Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Białoruś
Local time: 21:31
hiszpański > rosyjski
+ ...
И испанского Oct 19, 2012

Timote Suladze wrote:

Я задавала этот вопрос Шалыту на прошлом форуме. К сожалению, по испанскому языку нет данных о тамошних ГОСТах в терминологии, поэтому в справочник испанский не вошел. Поэтому, я пользуюсь по старинке, ищу английский вариант, и уж с него на испанский при помощи проза или wordreference, или на русский при помощи справочника от Интента. Так и спасаюсь.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Справочник технического переводчика


Translation news in Rosja
No recent translation news about Rosja.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »