| Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | Низкие тарифы переводчиков - правда ли? Autor wątku: Tzvi Arieli
|
|---|
| Научите, пожалуйста :) | Nov 20, 2013 |
Andrej wrote:
Я научил и, надеюсь, еще многих научу зарабатывать.
Стесняюсь, но пишу: а научите меня, пожалуйста (можно в личку)
| | | | Yelisey Moroz 
Ukraina
Local time: 17:12
Członek ProZ.com
od 2010
angielski > ukraiński
+ ...
| Показать-то нетрудно | Nov 20, 2013 |
esperantisto wrote:
Многие тут (и не только тут) задают этот вопрос, скатившийся в разряд риторических, а вот придёт сюда начинающий переводчик и задаст простой вопрос: «Так где хотя бы по 5 центов за слово срубить? Покажите!», что будет ему в ответ? Правильно, гробовое молчание, разбавленное рассуждениями о том, что каждый — кузнец своего счастья.
Славяне -- душевный народ, поэтому и рассуждения душевные. А если серьезно, я бы посоветовал идти в раздел Business of Translation and Interpreting, подразделы Getting established, Being independent и Marketing for translators. Там хватит недели на две чтения, а если еще потом пощелкать по правильным ссылкам -- поток полезной информации будет увеличиваться по нарастающей. И использовать принцип: два дня почитал, один день попробовал что-нибудь на практике.
| | | | Andrej
Local time: 20:12
Członek ProZ.com
od 2005
niemiecki > rosyjski
+ ...
Сколько раз я говорил массе людей, например, студентам: пойдите туда, почитайте, примените на практике. Ноль. Это ведь надо что-то делать.
| | | | Max Chernov
Rosja
Local time: 18:12
rosyjski > niemiecki
+ ...
| Приглашать всех сюда. | Nov 20, 2013 |
На Проз. Пусть поосмотрятся да почитают. Глядишь, через пару месяцев толк, то есть бестолковость, из них выйдет. А толк останется.
| | |
|
|
|
Vasily Zvere (X)
Rosja
Local time: 23:12
angielski > rosyjski
| без труда не получишь деньги из пруда (Интернета))) | Nov 20, 2013 |
Чтобы получать 5 и более центов за слово надо:
1) работать много и упорно на свое имя, потом имя начнет работать на тебя.
Приступить к активной реализации следующих пословиц:
2) под лежачий камень вода не идет
3) без труда не выловишь и рыбку из пруда.
Все остальное на виду. Надо только знать чего ты хочешь.
| | | | andress
Ukraina
Local time: 17:12
angielski > rosyjski
+ ...
| Массовое явление! | Nov 20, 2013 |
Andrej wrote:
У вас что, не было ситуаций, когда вы рассказываете, показываете, человек загорается, потом вы встречаете его через полгода, спрашиваете, как и что, а он отвечает, что нет, не стал ничего делать, уж очень много всего, да и некогда, а тебе просто повезло, в жилу попал? У меня было такое много раз.
Именно так!
А некоторые "продвинутые" прямо сразу и спрашивают, когда можно ожидать ощутимых результатов, и на ответ, что примерно через полгода - год, сразу машут на это дело рукой и говорят, что это ж слишком долго ждать (и это ж так долго делать все... ой, не надо), так не пойдет... вот если б через пару дней... максимум неделю - две... ... и даже обижаются, мол, издеваешься - хочешь, чтоб упахался...
| | | | Andrej
Local time: 20:12
Członek ProZ.com
od 2005
niemiecki > rosyjski
+ ...
andress wrote:
что это ж слишком долго ждать (и это ж так долго делать все... ой, не надо)
Вот-вот. Делать, главное, надо что-то делать. А это ломает.
| | | | Tzvi Arieli
Ukraina
Local time: 17:12
angielski > rosyjski
+ ...
NOWY TEMAT | советы новичка:) | Nov 20, 2013 |
Да можно и раньше. Я запостил свой профиль когда-то на фрилансерских сайтах и забыл об этом. Вдруг в августе ко мне обратились, я сделал для них работу, сразу получил оплату и понял, что если серьезно заняться делом, то можно и еще заказы получить. С тех пор (3 мес.) я выполнил пр... See more Да можно и раньше. Я запостил свой профиль когда-то на фрилансерских сайтах и забыл об этом. Вдруг в августе ко мне обратились, я сделал для них работу, сразу получил оплату и понял, что если серьезно заняться делом, то можно и еще заказы получить. С тех пор (3 мес.) я выполнил приличное для новичка-фрилансера количество заказов и даже думаю другую работу бросать. Так что все реально и не нужно особо демпинговать (я о 2.5 центах).
Позволю себе дать нес-ко простых советов:
1. Искать самому заказы
2. Просить довольных заказчиков оставлять положительные отзывы.
3. Качественно выполнять работу.
П.С. Профиль должен быть грамотно заполнен есессно:) ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Max Chernov
Rosja
Local time: 18:12
rosyjski > niemiecki
+ ...
| Добавлю немного. | Nov 20, 2013 |
С позиции "профи" :
4) не ждать результата сразу, да и вообще не ждать.
5) работать.
6) и последнее: "Никогда и ничего не просите, особенно у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут!" (я здесь имею в виду - отзывы не просит... See more С позиции "профи" :
4) не ждать результата сразу, да и вообще не ждать.
5) работать.
6) и последнее: "Никогда и ничего не просите, особенно у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут!" (я здесь имею в виду - отзывы не просите. Предлагайте. А давайте я про вас напишу что-нибудь хорошее, а вы про меня. Ну и так далее)
[Редактировалось 2013-11-20 18:28 GMT] ▲ Collapse
| | | | Andrej
Local time: 20:12
Członek ProZ.com
od 2005
niemiecki > rosyjski
+ ...
Mckayla wrote:
Стесняюсь, но пишу: а научите меня, пожалуйста (можно в личку)
Написал в личку несколько часов назад. И уже сразу: нет ответа. Такого не должно быть. Либо вы переводчик и всегда на связи, либо не стоит заниматься этим делом.
| | | | Tzvi Arieli
Ukraina
Local time: 17:12
angielski > rosyjski
+ ...
NOWY TEMAT
Недавно к врачу пошел - пропустил заказ, раньше спать пошел - еще зазказ пропущен:)
| | | | Radian Yazynin
Local time: 18:12
Członek ProZ.com
od 2004
angielski > rosyjski
+ ...
| Доброта в разумных пределах | Nov 20, 2013 |
Советов действительно много. Только возьмет ли работодатель человека, который хоть за 2 с полтиной, хоть за 6 или 8 центов будет создавать проблемы, о которых даже не догадывается, или просить научить и т. д.? -- Это уже в менторскую программу Проза, пожалуйста. То бишь, действит... See more Советов действительно много. Только возьмет ли работодатель человека, который хоть за 2 с полтиной, хоть за 6 или 8 центов будет создавать проблемы, о которых даже не догадывается, или просить научить и т. д.? -- Это уже в менторскую программу Проза, пожалуйста. То бишь, действительно, не просто сказка сказывается. А за уши тянуть никто никого не будет.
Еще. Где заканчивается лень и начинается злоупотребление. Информации море -- читать не хотят, а вот подай-ка мне целевую установку, чтобы не перелопачивать "лишнее" -- это за здорово живешь
[Edited at 2013-11-20 19:43 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Nikita Kobrin
Litwa
Local time: 17:12
Członek ProZ.com
od 2010
angielski > rosyjski
+ ...
| "Доморощенные фрейдисты" были таки правы... | Nov 20, 2013 |
esperantisto wrote:
Просто указанная мной ситуация была много раз и много где. Помнится, в Городе переводчиков одна коллега поплакалась, мол, не могу уже полгода работу найти хотя бы по 250 (русских) за страницу. В ответ доморощенные фрейдисты стали ей указывать, что её ник, мол, отражает её убогую внутреннюю сущность (или типа того), и никто ничего по делу не подсказал.
Смею предположить, что "доморощенные фрейдисты" были таки правы. Я вот тоже как работодатель не стану сотрудничать с неким бесполым виртуальным существом под не очень вразумительным ником. Зачем? Ведь это бизнес. Я предпочту отдать проект кому-нибудь посерьезней, тому, кому незачем скрывать свое настоящее имя...
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | | Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Низкие тарифы переводчиков - правда ли? No recent translation news about Rosja. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Rosja
