Dział nieanglojęzyczny » Russian »
Stron w wątku:   < [1 2]
Итальянский. Рассудите переводчика и заказчика
Autor wątku: Olga Adler
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)  Identity Verified
Włochy
Local time: 16:27
włoski > rosyjski
+ ...
Перевод безобразный! Jul 17, 2014

Утверждаю это, поскольку имею опыт работы более 30 лет в качестве устного и письменного переводчика с итальянского языка!
 
Vanda Nissen
Vanda Nissen  Identity Verified
Australia
Local time: 01:27
angielski > rosyjski
+ ...
Издевательство над русским языком! Jul 17, 2014

Это просто насмешка над языком. Разумеется, никакой оплаты.
 
Concer (X)
Concer (X)
Niemcy
Local time: 16:27
niemiecki > rosyjski
+ ...
И мои 5 чентизимо/евроцентов (для количества) Jul 18, 2014

Штрашно, девушки...
Русский - на уровне Google Translate. На чем там настаивает автор подобного?
 
Olga Adler
Olga Adler
USA
Local time: 09:27
angielski > rosyjski
+ ...
NOWY TEMAT
не отвечает Jul 18, 2014

Переводчик утверждал, что все правильно. Вчера отправила ссылки на форумы. Пока ничего не отвечает.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polska
Local time: 16:27
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > rosyjski
+ ...

Moderator tego forum
SITE LOCALIZER
По всей видимости... Jul 18, 2014

Olga Rogachova wrote:

Переводчик утверждал, что все правильно. Вчера отправила ссылки на форумы. Пока ничего не отвечает.


... занялся изучением русского языка...
 
Concer (X)
Concer (X)
Niemcy
Local time: 16:27
niemiecki > rosyjski
+ ...
Настройтесь на долгое ожидание Jul 18, 2014

Natalie wrote:

Olga Rogachova wrote:

Переводчик утверждал, что все правильно. Вчера отправила ссылки на форумы. Пока ничего не отвечает.


... занялся изучением русского языка...


Судя по уровню знаний автора, долго ждать придется.
 
Timote Suladze
Timote Suladze  Identity Verified
Rosja
Local time: 19:27
włoski > rosyjski
+ ...
Чем закончился спор? Sep 16, 2014

На вопрос автора темы я уже ответил в ГП. Кому интересно, ссылка: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=39&t=59106

Хотелось бы узнать, чем все закончилось.
 
Stron w wątku:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Итальянский. Рассудите переводчика и заказчика


Translation news in Rosja
No recent translation news about Rosja.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »