| Stron w wątku: [1 2] > | Судя по всему, Екатерина Садикова действительно работает на ABBYY LS Autor wątku: boostrer
|
|---|
boostrer 
USA
Local time: 10:59
Członek ProZ.com
od 2007
angielski > rosyjski
+ ...
Она (он) мне прислала предложение перевести показания Мутко и Нагорных Спортивному арбитражному суду в Женеве.
Поскольку люди большие и влиятельные, т. е. могут ее поймать за хвост, я сообщил об этом предложении в ABBYY LS. Ощущение такое, что им было пофиг: не спросили ни ... See more Она (он) мне прислала предложение перевести показания Мутко и Нагорных Спортивному арбитражному суду в Женеве.
Поскольку люди большие и влиятельные, т. е. могут ее поймать за хвост, я сообщил об этом предложении в ABBYY LS. Ощущение такое, что им было пофиг: не спросили ни файлы, ни подробности, ни телефон, ни мою фамилию.
Так, мб, она в этой конторе действительно работает, как и другие "уволенные сотрудники", - только неофициально?
[Edited at 2018-04-26 11:18 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Судя по информации | Apr 26, 2018 |
от коллег с ГП, которых обманули, документы под такими же названиями уже были ими переведены.
Я не исключаю, что свидетели в ходе процесса оформили несколько заявлений с показаниями, поскольку если по сети гуляют одни и те же документы и есть информация о том, что они уже переведены, то я не понимаю смысла мошеничества.
| | | | Andrej
Local time: 20:59
Członek ProZ.com
od 2005
niemiecki > rosyjski
+ ...
boostrer wrote:
Поскольку люди большие и влиятельные, т. е. могут ее поймать за хвост, я сообщил об этом предложении в ABBYY LS. Ощущение такое, что им было пофиг: не спросили ни файлы, ни подробности, ни телефон, ни мою фамилию.
Мне она тоже пару дней назад присылала документы, которые относятся к достаточно влиятельному человеку. Причем документы содержали финансовую информацию, т.е. они достаточно конфиденциальные. Я специально согласился, чтобы взять, а потом тупо сорвать дедлайн в качестве наказания, но затем она пропала, возможно, разместила заказ у кого-то другого. Была мысль позвонить в приемную этого человека и рассказать секретарю, что документы ее начальника попали на перевод мошенникам, но просто нет времени, да и не хочется тратиться на звонок в Москву.
| | | | Sergei Leshchinsky
Ukraina
Local time: 17:59
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > rosyjski
+ ...
| это мошенники | Apr 26, 2018 |
официальные адреса сотрудников объединенной компании заканчиваются только на @abbyy-ls.com и @traktat.com
если какой-либо запрос вызывает у вас сомнения, вы всегда можете уточнить, работает ли у нас сотрудник с таким именем и электронным адресом, напи... See more официальные адреса сотрудников объединенной компании заканчиваются только на @abbyy-ls.com и @traktat.com
если какой-либо запрос вызывает у вас сомнения, вы всегда можете уточнить, работает ли у нас сотрудник с таким именем и электронным адресом, написав на [email protected]
этимошенники есть во всех черных списках и давно
за полгода уже трижды поменялся адрес эл. почты (часть слева от @)
я связывался в Линегво и меня заверили, что такого сотрудника нет и не было
у настоящей компании Лингво ДРУГИЕ адреса эл. почты
сливаются при первой же просббе выслать типовой договор или подписать мой
указанный в подписи телефон не отвечает
по указанному адресу этой компании нет
Нобрь 2017 г.:
Надежда Агеева ([email protected])
Специалист по работе с персоналом
+7 (495) 295-90-14 с 10.00 до 19.00 (Пн-Пт)
127273, Москва г., Россия, ул. Отрадная, дом 2Б, стр. 6, оф. 4-22
Март 2018 г.:
Ekaterina Sadikova ([email protected])
HR Manager
ABBYY LS & TRAKTAT United Company
+7 (495) 295-90-14 10 am - 7 pm (Mon-Fri)
office 4-22, 2b building 6 Otradnaya street, Moscow, Russia
[Редактировалось 2018-04-26 12:51 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Sergei Leshchinsky
Ukraina
Local time: 17:59
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > rosyjski
+ ...
Andrej wrote:
но просто нет времени, да и не хочется тратиться на звонок в Москву
звонок через скайп обойдется в 2 цента
можно смело звонить — трубку никто не поднимет
[Редактировалось 2018-04-26 12:56 GMT]
| | | | Andrej
Local time: 20:59
Członek ProZ.com
od 2005
niemiecki > rosyjski
+ ...
Она тут при чем? Я имею в виду человека, который был указан в документах. Он большой начальник, работает в нескольких учреждениях, о нем даже статья в Вики есть. Я хотел позвонить по одному из мест его работы и рассказать, что его конфиденциальные финансовые документы были переданы на перевод мошенникам и рассылаются по сети кому угодно, в том числе мне.
| | | | boostrer
USA
Local time: 10:59
Członek ProZ.com
od 2007
angielski > rosyjski
+ ...
NOWY TEMAT
Sergei Leshchinsky wrote:
эти мошенники есть во всех черных списках и давно
за полгода уже трижды поменялся адрес эл. почты (часть слева от @)
я связывался в Линегво и меня заверили, что такого сотрудника нет и не было
....
О том что они мошенники, мне известно. Но возникло обоснованное подозрение, что это мошенники, работающие под крышей.
| | | | Sergei Leshchinsky
Ukraina
Local time: 17:59
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > rosyjski
+ ...
у слишком системно и долго не меняют адреса.
boostrer wrote:
О том что они мошенники, мне известно. Но возникло обоснованное подозрение, что это мошенники, работающие под крышей.
Может, это таки "второй бизнес" Лингво и Контракт?
Проще всего создать виртуального мошенника у себя и не признавать связи сним, прикрываясь предупреждениями на своем сайте.
| | |
|
|
|
Sergei Leshchinsky
Ukraina
Local time: 17:59
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > rosyjski
+ ...
Andrej wrote:
Она тут при чем? Я имею в виду человека, который был указан в документах. Он большой начальник, работает в нескольких учреждениях, о нем даже статья в Вики есть. Я хотел позвонить по одному из мест его работы и рассказать, что его конфиденциальные финансовые документы были переданы на перевод мошенникам и рассылаются по сети кому угодно, в том числе мне.
А это не может быть одна из методик работы какого-то вполне официального БП, получившего заказ? Всегда же хочется дешевле или даже бесплатно. Экономия на исполнителях -- мечта любого БП. Почему не попробовать? А если не получилось, то отправляют заказ в "белый" техпроцесс. Но почему не начать с "черного"? Попытка -- не пытка ведь.
Уж больно долго они держатся на рынке и никто еще не пришел с куском арматуры по адресу "Москва г., Россия, ул. Отрадная, дом 2Б, стр. 6, оф. 4-22"
Кстати, вот это адрес:
Паркинг-склад, судя по всему.
[Редактировалось 2018-04-26 21:52 GMT]
| | | | | Я сегодня отправила срочный перевод Екатерине Садиков | Apr 27, 2018 |
boostrer wrote:
Она (он) мне прислала предложение перевести показания Мутко и Нагорных Спортивному арбитражному суду в Женеве.
Поскольку люди большие и влиятельные, т. е. могут ее поймать за хвост, я сообщил об этом предложении в ABBYY LS. Ощущение такое, что им было пофиг: не спросили ни файлы, ни подробности, ни телефон, ни мою фамилию.
Так, мб, она в этой конторе действительно работает, как и другие "уволенные сотрудники", - только неофициально?
[Edited at 2018-04-26 11:18 GMT]
| | | | | действительно? | May 1, 2018 |
boostrer wrote:
Она (он) мне прислала предложение перевести показания Мутко и Нагорных Спортивному арбитражному суду в Женеве.
Поскольку люди большие и влиятельные, т. е. могут ее поймать за хвост, я сообщил об этом предложении в ABBYY LS. Ощущение такое, что им было пофиг: не спросили ни файлы, ни подробности, ни телефон, ни мою фамилию.
Так, мб, она в этой конторе действительно работает, как и другие "уволенные сотрудники", - только неофициально?
[Edited at 2018-04-26 11:18 GMT]
Тот факт, что на протяжении столь длительного времени ABBYY LS позволяет (не могли не знать!) мошенникам работать под ее именем, не может не вызвать подозрений.
Где-то в конце прошлого года я тоже получила письмо от Садиковой. Правда, не ответила.
| | | | | ALS & TRAKTAT United Company | May 2, 2018 |
Дорогие коллеги, добрый день.
Уже и не знаем куда писать, чтобы вас предупредить, что от имени нашей компании действует мошенническая группа. Действуют грамотно: известный домен со смешением букв (чего никто, конечно, не замечает), узнаваемый логотип, подпись настоящ�... See more Дорогие коллеги, добрый день.
Уже и не знаем куда писать, чтобы вас предупредить, что от имени нашей компании действует мошенническая группа. Действуют грамотно: известный домен со смешением букв (чего никто, конечно, не замечает), узнаваемый логотип, подпись настоящего сотрудника (работала с нами долго и счастливо до февраля 2018 года, очень верный, профессиональный человек и большой наш друг), всегда срочные заказы, с легкостью подтверждаемые высокие ставки от переводчиков.
Адрес в подписи - верный, но только после объединения Abbyy LS и TRAKTAT мы переехали в соседнее здание, корпус 9, ждем в гости. Здание на фото выше не относится к Технопарку Отрадное. Наша территория - сзади, огорожена, вдали от дороги.
Тексты мошенники рассылают веером по исполнителям, поэтому за день я получаю сигналы сразу от 3-4 переводчиков. Смысла нет просить каждого прислать оригиналы, они и так уже у нас на руках, изучены и переданы в нужные руки. От Бориса письмо до меня не доходило пока, я бы обязательно отписалась. Сигналы поступают через разные отделы в компании, но в итоге все равно находят меня.
Пожалуйста, будьте внимательнее. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Natalie
Polska
Local time: 16:59
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > rosyjski
+ ...
Moderator tego forum SITE LOCALIZER | Здравствуйте, Ольга | May 2, 2018 |
У меня к вам несколько вопросов, если позволите.
1) На вашей профильной странице указан адрес в gmail. Если вы представляете Abbyy LS и TRAKTAT, то по правилам этого сайта мы должны "привязать" ваш профиль к записи для вашей компании на Blue Board. Но с адресом в gmail сделать этого нель�... See more У меня к вам несколько вопросов, если позволите.
1) На вашей профильной странице указан адрес в gmail. Если вы представляете Abbyy LS и TRAKTAT, то по правилам этого сайта мы должны "привязать" ваш профиль к записи для вашей компании на Blue Board. Но с адресом в gmail сделать этого нельзя без верификации. Раз вы директор по производству компании Abbyy LS, то, пожалуйста, либо смените свой адрес в профиле на "корпоративный", либо верифицируйтесь через суппорт, представив все необходимые документы.
2)
Olga Kladchikhina wrote:
... что от имени нашей компании действует мошенническая группа.
А откуда стало известно, что это именно группа, а не энтузиаст-одиночка?
3)
Olga Kladchikhina wrote:
Адрес в подписи - верный, но только после объединения Abbyy LS и TRAKTAT мы переехали в соседнее здание, корпус 9, ждем в гости. Здание на фото выше не относится к Технопарку Отрадное. Наша территория - сзади, огорожена, вдали от дороги.
Да, действительно, на https://als.ltd/contacts/moskva указано строение 9.
Но - удовлетворите мое любопытство: вы-то сами лично находитесь не в Москве, правда? Мне вот тут система подсказывает, что ваше местоположение - станица Отрадная, Краснодарский край. Как получилось с этими "отрадными" объектами - неужто чисто случайное совпадение?
4)
Olga Kladchikhina wrote:
Смысла нет просить каждого прислать оригиналы, они и так уже у нас на руках, изучены и переданы в нужные руки.
А вы не могли бы меня связать с этими "нужными руками"? Заранее спасибо.
Наталья,
модератор ProZ.com ▲ Collapse
| | | | | Добрый день, Наталья | May 2, 2018 |
Наталья, на proz я зарегистрирована как частное лицо.
Мой рабочий адрес ни для кого не секрет - o.kladchikhina(собака)abbyy-ls.com
Проживаю в Москве и работаю в центральном офисе компании ALS & TRAKTAT United Company.
На все остальные вопросы готова ответить суппорту proz, если пожелают их задать.
| | | | Natalie
Polska
Local time: 16:59
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > rosyjski
+ ...
Moderator tego forum SITE LOCALIZER
регистрируясь как частное лицо, вы представляетесь директором?
Но если вы директор, то обратите внимание на крайне низкий рейтинг вашей компании ( https://www.proz.com/blueboard/9434 ) и примите соответствующие меры.
| | | | | Stron w wątku: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Судя по всему, Екатерина Садикова действительно работает на ABBYY LS No recent translation news about Rosja. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Rosja
