Glossary entry (derived from question below)
Dec 29, 2004 00:49
20 yrs ago
16 viewers *
polski term
stypendium
polski > angielski
Inne
Edukacja/pedagogika
Education
... przebywal na stypendium na Uniwersytecie X w ramach programu Socrates ...
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | grant |
bartek
|
| 4 +7 | scholarship |
lesny
|
| 5 | scholarship |
Marek Urban
|
| 4 | bursary |
Michal Labedzki
|
Proposed translations
+1
9 godz.
Selected
grant
przepraszam bardzo, ale w przypadku Socratesa to jest grant!!!
Zreszta sprawdz w guglu - scholarship gloewnie na stronach holenderskich, troche niemieckich i w slowianskiej czesci Europy.
Zreszta sprawdz w guglu - scholarship gloewnie na stronach holenderskich, troche niemieckich i w slowianskiej czesci Europy.
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Labedzki
: za to grant ma tak szerokie znaczenie, ze w googlu nie ma co szukac... chyba ze interesuje nas hugh grant ;-)))
1 min
|
|
nie zartuj - Socrates ma granty
|
|
| agree |
Himawari
: masz racje, to jest grant na stronach UK, poza tym ten grant sluzy nie tyle poglebieniu wiedzy w jakiejs dziedzinie, ile poznaniu swiata, dlatego lepiej tu pasuje niz scholarship. A polska wersja jest troche mylaca :)
2 godz.
|
|
Alez oczywiscie i niech nikogo nie zmyli fakt, ze nie dalam disagree. Mam miekkie serce dzisiaj :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje jak zawsze. Nie umiem jeszcze w pelni wykorzystywac internetu w pracy. Jak ty to robisz, to zagadka. I sztuka"
+7
22 min
scholarship
Y spent a semester, year etc... at University X on a Socrates scholarship program;
or
Y was awareded a Socrates scholarship and spent ... at;
or
As a recipient of Socrates scholarshp, Y spent .... at University X
or
Y was awareded a Socrates scholarship and spent ... at;
or
As a recipient of Socrates scholarshp, Y spent .... at University X
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Nowicka
5 min
|
| agree |
KathyAnna O
1 godz.
|
| agree |
JamesBarto
1 godz.
|
| agree |
Anna Bittner
7 godz.
|
| agree |
Anna Tomashevskaya
7 godz.
|
| agree |
joannap
8 godz.
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
8 godz.
|
| neutral |
bartek
: Przepraszam Cie, ale to jest grant
8 godz.
|
3 godz.
Marek Urban
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
scholarship
He won a scholarship to x Uni
8 godz.
Michal Labedzki
Native in polski
thrashing translations!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
bursary
a o tym zapomnielismy :-))
Discussion