Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zwężka pomiarowa
angielski translation:
measuring tube, Venturi flowmeter
Added to glossary by
Polangmar
Jun 20, 2009 12:54
15 yrs ago
8 viewers *
polski term
zwężka pomiarowa
polski > angielski
Technika/inżynieria
Inżynieria przemysłowa
Dotyczy oczyszczalni ścieków
W zdaniu:
Do pomiaru ilości ścieków służy zwężka pomiarowa.
W zdaniu:
Do pomiaru ilości ścieków służy zwężka pomiarowa.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | measuring cone, measuring trim |
Polangmar
|
| 4 -1 | measurement orifice/Venturi tube/Venturi nozzle |
Marian Krzymiński
|
Change log
Jun 23, 2009 14:33: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 min
Selected
measuring cone, measuring trim
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-20 13:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/332545
http://www.proz.com/kudoz/2449597
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-20 13:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Inna możliwość:
- VENTURI TUBE (Venturi tube)
- VENTURI (venturi)
The simplest apparatus, as shown in the photograph and diagram, is a tubular setup known as a Venturi tube or simply a venturi. Fluid flows through a length...
http://tnij.org/dmtz
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-06-20 13:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ściślej mówiąc:
- VENTURI FLOWMETER (Venturi flowmeter)
http://tnij.org/dmt7
Peer comment(s):
| agree |
Simon Cygielski
: Venturi flowmeter
1 godz.
|
|
Dziękuję.:) Trochę częściej osobno (Venturi flow meter: http://je.pl/kjqk ).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo wszystkim dziękuję! Szkoda, że nie da się podzileić punktów.
Venturi flow meter pasuje najbardziej."
-1
5 godz.
Marian Krzymiński
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Accurate, experienced well educated
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
72
measurement orifice/Venturi tube/Venturi nozzle
IMHO nalezy wybrać stosownie do przypadku z rysunku w podanym linku z obrazkiem, poniżej
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: "Measurement orifice" to kryza pomiarowa (nie każda zwężka jest kryzą). Przy okazji dziękuję za potwierdzenie poprawności propozycji "Venturi tube" (chociaż "Venturi flowmeter" wydaje mi się bezpieczniejsze).
2 godz.
|
Discussion
Pozdrawiam
B