awik Nov 23, 2021:

gigante beans

Piotr Bienkowski (asker) Jun 22, 2009:

Co na to klient... Klient zostanie poinformowany o pięknojasiowej rozterce, jednak wybiorę mu jakiś odpowiednik zagraniczny, a jeśli lubi pięknego jasia, to sobie przywróci. Raczej trudno pytać klienta w czasie weekendu, a tekst muszę zaraz odesłać

Joanna Wachowiak-Finlaison Jun 21, 2009:

Co na to klient? Bo taka decyzja jest chyba bardziej marketingową, niż tłumaczeniową. A klient może być do "Pięknego Jasia" przywiązany:) Zresztą w Polsce nikt nie sprzedaje np. sera ricotta jako twarożku, tylko dlatego, że polskiemu odbiorcy może to nic nie mówić...

Simon Cygielski Jun 21, 2009:

@TechWrite Rozmiar fasoli nie przesądza o jej rodzaju. A skoro gatunek jest wystawiony jako kandydat do statusu produktu regionalnego EU, to jednak sugerowałoby, że nie jest to prosty odpowiednik innego rodzaju fasoli.
Ale w sumie skoro chodzi tylko o nazwę na opakowanie, znalezienie bliskiego odpowiednika, nawet jeśli nie jest to botanicznie identyczny gatunek, prawdopobobnie będzie najbardziej sensowne.

Piotr Bienkowski (asker) Jun 21, 2009:

Jeszcze o rodzaju tekstu Tekst jest potrzebny firmie, która handuje produktami spożywczymi pochodzenia roślinnego - kasze, pieczywo chrupkie, fasolki, kiełki itp. Dziękuję za bardzo ciekawą dyskusję, skłaniam się ku wyborowi odpowiednika, bo zagranicznemu odbiorcy 'Piekny Jas" na opakowaniu nic nie powie...

TechWrite Jun 21, 2009:

Piękny jaś Nie jest Jasiem tycznym. Tu masz różnice.
http://polkom.org.pl/oferta.html

Są podobne, ale nie są tym samym. Tak samo "White Emergo (zwany Sweet White Runner Bean) nie jest tym samym, co "lima beans" zwane także "butter beans", które są od jaśka mniejsze.

"White Emergo beans are larger than the standard lima [beans]" - stąd moja pewność.
http://www.innvista.com/health/foods/vegetables/runbean.htm

Tu też mówią, że "lima butter beans" są mniejsze od "White Emergo Beans".
http://www.valuednaturals.com/Products.asp?ch=Beans

Poza tym - zacznijmy od łaciny:
*Lima beans, łac. Phaseolus lunatus = Fasola półksiężycowata, zwana też fasolą limeńską;
http://en.wikipedia.org/wiki/Phaseolus_lunatus
"It is commonly known as the lima bean or butter bean; it is also known as Haba bean, Pallar bean, Burma bean, Guffin bean, Hibbert bean, Sieva bean, Rangoon bean, Madagascar bean, Paiga, Paigya, prolific bean, civet bean, sugar bean or đậu ngự (Vietnamese)."

*Emergo white = Phaseolus coccineus 'Emergo' = piękny jaś.

M.A.B. Jun 21, 2009:

OK, ale nie miałbym takiej pewności co do wyboru angielskiego odpowiednika.
Porównaj http://www.purcellmountainfarms.com/Giant White Beans.htm i http://www.purcellmountainfarms.com/Great Northern Beans.htm - jak dla mnie też mogłyby podpadać pod jasia :)

TechWrite Jun 21, 2009:

popieram - wolne żarty! Niepoważnym jest tłumaczenie nazwy własnej fasolki, tym bardziej, że w języku angielskim istnieją nazwy rodzajów tych samych fasolek. A zatem tłumaczenie na siłę i w dodatku DOSŁOWNIE polskiej nazwy jest niczym innym jak nieprofesjonalizmem ze strony tłumaczącego.

I nie ma znaczenia - tekst formalny czy nie. Nazwa angielska istnieje, więc należy ją po prostu znaleźć. Może należy poszukać dłużej - ale na poważnie.

M.A.B. Jun 21, 2009:

Wolne żarty Dosłowne tłumaczenie polskiej specyficznej nazwy dla rośliny jest lekko niepoważne. Co więcej, chyba niewiele pomaga pytającemu, bo do tego to on sam jest w stanie dojść, jak sądzę.
Może pójdźmy za ciosem i zacznijmy bezpośrednio tłumaczyć inne nazwy? Tak np. jesion wyniosły = haughty/proud/supercilious/lordly/towering ash (żeby trzymać się zastosowanej metody proponowania odpowiedzi "do wyboru - do koloru").

Piotr Bienkowski (asker) Jun 21, 2009:

Zastosowanie tłumaczenia/nietłumaczenia Najprawdopodobniej będzie na opakowaniu handlowym, w którym będą ziarna tej fasoli, albo w którym jest ona jednym ze składników.

M.A.B. Jun 20, 2009:

Nazwa może i zabawna... ...ale oznacza konkretny rodzaj fasoli. Dopiero propozycje typu "handsome Johnie" robią z niej po prostu niepoważną.

Simon Cygielski Jun 20, 2009:

Tłumaczenie/nietłumaczenie Myślę, że wybór tłumaczenia lub nietłumaczenia nazwy własnej zależy głównie od typu dokumentu źródłowego. Im bardziej nieformalny kontekst, tym więcej sensu jest podać tłumaczenie "zabawnej" nazwy.