Podstawowe informacje o ProZ.com
Służymy największej na świecie społeczności tłumaczy i ułatwiamy życie członkom ProZ.com, oferując szeroki wachlarz przydatnych usług i możliwość skorzystania z różnych źródeł oraz doświadczeń innych tłumaczy.
Pomagaj i korzystaj z pomocy w tłumaczeniu trudnych terminów
KudoZ jest narzędziem, dzięki któremu tłumacze i inne osoby mogą sobie pomagać w przy tłumaczeniu terminów i krótkich wyrażeń lub wyjaśnianiu ich znaczenia. Dotychczas zadano 3,903,439 pytań w KudoZ. Wszystkie te pytania wraz z zaproponowanymi odpowiedziami tworzą bardzo przydatne przeszukiwalne archiwum.
- Dowiedz się więcej o KudoZ lub przejrzyj inne zasoby terminologiczne
Zatrudnij specjalistów językowych oraz poznaj nowych klientów
ProZ.com jest dla tłumaczy pierwszorzędnym źródłem zdobywania nowych klientów. Najpierw przy pomocy systemu zleceń zamieszczane są zlecenia tłumaczeń ustnych i pisemnych, a następnie w odpowiedzi na nie każdy zainteresowany może wysłać własną ofertę. Ponadto można również skorzystać z katalogu tłumaczy ustnych i pisemnych z funkcją wyszukiwania, za pomocą której można zlokalizować specjalistę językowego.
Bierz udział w prozowych wydarzeniach: konferencjach, szkoleniach i pałłałach.
Na całym świecie organizowane są konferencje, szkolenia (online i offline) i pałłały (towarzyskie spotkania użytkowników ProZ.com mieszkających blisko siebie). Te wydarzenia są znakomitą okazją do poszerzania wiedzy i umiejętności, poznania nowych osób pracujących w tej branży i rozerwania się.
Napisz, co myślisz o zleceniodawcach i zapoznaj się z ocenami innych osób.
Blue Board jest przeszukiwalną bazą danych zleceniodawców tłumaczeń i innych prac związanych z językami zawierającą oceny zleceniobiorców. Użytkownik ProZ.com, który wykonał pracę dla danego zleceniodawcy może wpisać liczbę od 1 do 5 odpowiadającą jego (jej) „nastawieniu do dalszej współpracy” („likelihood of working again”) z danym zleceniodawcą i dodać krótki komentarz. Kartoteka zawiera dane o ponad 15000 zleceniodawców; zalecamy sprawdzenie opinii o zleceniodawcy w bazie Blue Board przed przyjęciem pracy od nowego klienta.
Porozmawiaj z kolegami po fachu o sprawach związanych z przekładem
Porozmawiaj o sprawach związanych z pracą tłumacza pisemnego lub ustnego na takich forach, jak Lokalizacja, Pomoc techniczna - narzędzia CAT, Jak zostać tłumaczem, Tłumaczenie napisów filmowych itd.