Mar 4, 2007 17:19
18 yrs ago
13 viewers *
angielski term
nośnik reklamowy
angielski > polski
Marketing
Reklama/public relations
kon, jaki jest, każdy widzi
Proposed translations
(polski)
| 4 +6 | advertising medium |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +1 | advertising boards |
robwoj
|
| 4 | advertisement carrier |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
+6
35 min
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Specializes in field
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
advertising medium
zwłaszcza jako 'advertising media'
tak to zazwyczaj tłumaczę - ok. 600 tys. trafien na 'a. medium' i ponad milion na 'a. media'
HTH
tak to zazwyczaj tłumaczę - ok. 600 tys. trafien na 'a. medium' i ponad milion na 'a. media'
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Izabela Szczypka
: To pewnie zazwyczaj bedą boards, ale niekoniecznie - inwencja jest duża
59 min
|
|
board to dla mnie tablica, a jeśli jest to jakiś automat (gra? do sprzedaży napojów) to 'nośnikiem' może być nawet naklejka, ekran LCD, etc.
|
|
| agree |
inmb
: tak i sprawdzi się w przypadku konia; "media" to często stosowany zwrot w tym kontekście
1 godz.
|
|
dzięki
|
|
| agree |
bajbus
: advertising media
1 godz.
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Rafal Korycinski
3 godz.
|
|
dzięki
|
|
| agree |
yastee
4 godz.
|
|
dzięki
|
|
| agree |
SlawekW
6 godz.
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 min
angielski term (edited):
noå›nik reklamowy
advertising boards
additional advertising boards w tych wnękach
1 godz.
Marian Krzymiński
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Accurate, experienced well educated
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
11
advertisement carrier
An article, of daily use such as a bottle opener, lighter, ball point pen, or the like, is configured as an advertisement carrier.
patrz link poniżej
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-04 19:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Zakładam że chodzi o jego uniwersalną formę a nie tylko klasyczne bilbordy, słupy reklamowe, itp.
patrz link poniżej
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-04 19:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Zakładam że chodzi o jego uniwersalną formę a nie tylko klasyczne bilbordy, słupy reklamowe, itp.
Discussion
Założeniem w projektowaniu jest możliwość wypełnienia dodatkowymi nośnikami reklamowymi wnęk z automatami XXX w razie takiej potrzeby