This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tie rod
pharmaceutical formulator

Glossary entry

angielski term or phrase:

I get a kick out of life

polski translation:

pozytywny kop od życia

Added to glossary by Piotr Lipiec
Jun 5, 2011 10:02
13 yrs ago
1 viewer *
angielski term

I get a kick out of life

angielski > polski Marketing Reklama/public relations
Kontekst jest taki, że... jest to podpis pod zdjęciem, na którym stoi obok siebie w postawie wyjściowej trzech młodych karateków (twarzami do obiektywu), są uśmiechnięci i nie są do siebie wrogo nastawieni (przynajmniej tak to wygląda).
Proposed translations (polski)
4 pozytywny kop od życia
4 życie sprawia mi frajdę

Discussion

geopiet Jun 5, 2011:
no właśnie chodzi o tą dwuznaczność ... :)
Witold Hrycyk Jun 5, 2011:
To niestety nie ten kierunek - w oryginale "kick" jest pojęciem przenośnym, a przekazem jest miłość do życia. A karateka kopie na serio. W Twoim tłumaczeniu "kopanie" wyszło ze sfery przenośnej i stało się treścią przekazu. Tym sposobem miłość do życia zamieniłeś na miłość do kopania :)
geopiet Jun 5, 2011:
kopię więc jestem :) get a kick out of something (spoken)
to enjoy something very much

Proposed translations

  4 min
Selected

pozytywny kop od życia

np.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
3 dni   5 godz.

życie sprawia mi frajdę

może tak?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search