Dec 6, 2001 10:32
23 yrs ago
angielski term
USA
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
chaps from Socony would have somebody on the spot
angielski > polski
Literatura/sztuka
First I wanted to go to Arabia and take a look at the situation. I was sure the chaps from Socony would have somebody on the spot.
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
4 godz.
Agnieszka Hamann
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Creativity and perfectionism
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > polski
Related KudoZ points
:
106
Selected
chłopaki z Socony będą mieli kogoś na miejscu
Najpierw chciałem jechać do Arabii, żeby przyjrzeć się sytuacji. Byłem pewien, że chłopaki z Socony będą mieli kogoś na miejscu.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
4 godz.
Dariusz Mikolajczyk
USA
USA
Native in polski
USA
Expertise and Reliability
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
144
(Te) typy z Socony będą mialy kogoś na miejscu
or
typy/ goście/ faceci
Byłem pewny, że (te) typy z Socony będą miały kogoś na miejscu.
typy/ goście/ faceci
Byłem pewny, że (te) typy z Socony będą miały kogoś na miejscu.
4 godz.
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski
View
Related KudoZ points
:
2960
(...ze) faceci z Socony beda mieli kogos na miejscu
To jedno z mozliwych znaczen "on the spot". Inne sa mniej prawdopodobne:
- at once
- in a difficult or embarrassing position
- in a position of being expected to act or to respond in some way
JK
- at once
- in a difficult or embarrassing position
- in a position of being expected to act or to respond in some way
JK
4 godz.
powtórka
Byłem pewien, że chłopaki z Socony powinni mieć kogoś na miejscu
chap = [Colloq.] a man or boy; fellow
on the spot
1 on or at the place mentioned
2 at once; immediately
3 [Slang] in trouble or difficulty
4 [Slang] in a position where something, as a reply, is expected of one
[Webster's]
chap = [Colloq.] a man or boy; fellow
on the spot
1 on or at the place mentioned
2 at once; immediately
3 [Slang] in trouble or difficulty
4 [Slang] in a position where something, as a reply, is expected of one
[Webster's]
5 godz.
Dariusz Mikolajczyk
USA
USA
Native in polski
USA
Expertise and Reliability
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
144
uzupełnienie...
...że (te) typy z Socomy będą chciały mieć kogoś na miejscu.
Something went wrong...