Aug 30, 2002 16:56
22 yrs ago
4 viewers *
angielski term
25 years of experience in translating
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > polski
large-cap companies
angielski > polski
Biznes/finanse
w odróżnieniu od small-cap companies
giełda
giełda
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | Duże przedsiębiorstwa (giełdowe) |
Radek Podolski
|
| 5 | spółki o dużej kapitalizacji- zgadzam sie z Piotrem |
Teresa Goscinska
|
| 4 | wielkie firmy |
leff
|
Proposed translations
+3
6 min
Selected
Duże przedsiębiorstwa (giełdowe)
skrot od large capitalization companies, czyli ".. o duzej kapitalizacji rynkowej"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 17:03:35 (GMT)
--------------------------------------------------
o i prosze:
Large Cap Company: Large capitalization stocks are generally those with a market value greater than $4 billion.
(http://www.brandywineassetmgmtinc.com/Glossary.asp)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 17:03:35 (GMT)
--------------------------------------------------
o i prosze:
Large Cap Company: Large capitalization stocks are generally those with a market value greater than $4 billion.
(http://www.brandywineassetmgmtinc.com/Glossary.asp)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
10 min
wielkie firmy
lub wręcz
największe firmy (korporacje)
"large cap
adj.
1. Of or relating to large corporations that have considerable retained earnings and a large amount of common stock outstanding.
2. Of or relating to mutual funds that invest in the stock of such corporation."
[The American Heritage Dictionary of the English Language]
"large cap
Over $5 billion capitalization"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 23:57:27 (GMT)
--------------------------------------------------
A ta tajemnicza \'kapitalizacja\' to:
\"- dla papierów wartościowych notowanych na GPW lub CTO z wyjątkiem obligacji (jeśli możliwe jest ustalenie kursu ostatniej transakcji):
kapitalizacja = liczba papierów wartościowych na koncie emisyjnym x kurs z ostatniej transakcji;\"
[http://www.kdpw.com.pl/dane4.html]
Innymi słowy kapitalizacja = rynkowa (giełdowa) wartość spółki
To tak gwoli wyjaśnienia ;-)
największe firmy (korporacje)
"large cap
adj.
1. Of or relating to large corporations that have considerable retained earnings and a large amount of common stock outstanding.
2. Of or relating to mutual funds that invest in the stock of such corporation."
[The American Heritage Dictionary of the English Language]
"large cap
Over $5 billion capitalization"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 23:57:27 (GMT)
--------------------------------------------------
A ta tajemnicza \'kapitalizacja\' to:
\"- dla papierów wartościowych notowanych na GPW lub CTO z wyjątkiem obligacji (jeśli możliwe jest ustalenie kursu ostatniej transakcji):
kapitalizacja = liczba papierów wartościowych na koncie emisyjnym x kurs z ostatniej transakcji;\"
[http://www.kdpw.com.pl/dane4.html]
Innymi słowy kapitalizacja = rynkowa (giełdowa) wartość spółki
To tak gwoli wyjaśnienia ;-)
Reference:
6 godz.
Teresa Goscinska
Native in polski
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
spółki o dużej kapitalizacji- zgadzam sie z Piotrem
Referencje
pb.pl - Puls Biznesu Net
... Droga na giełdę. Giełda jest szansą na rozwój spółki. Dobrze ... informacyjna spółek
musi się poprawić. Giełda potrzebuje spółek o dużej kapitalizacji. ...
www.pulsbiznesu.com.pl/vademecum.asp - 42k - Cached - Similar pages
Bank Zachodni WBK SA
... Strategia inwestycyjna portfela nie jest nastawiona na inwestowanie w spółki
o dużej kapitalizacji, a tym samym dużej wadze w indeksach. ...
www.wbksa.pl/u235/navi/92499 - 57k - Cached - Similar pages
PESK - Ekonomia (Rynki Kapitalowe)
... poszczególnych spółek, zatem spółki o większej kapitalizacji ... większy wpływ
na WIRR niż spółki ... obowiązuje zasada ograniczania wpływu firm o dużej ...
www.pesk.org.pl/wig.html - 11k - Cached - Similar pages
pb.pl - Puls Biznesu Net
... Droga na giełdę. Giełda jest szansą na rozwój spółki. Dobrze ... informacyjna spółek
musi się poprawić. Giełda potrzebuje spółek o dużej kapitalizacji. ...
www.pulsbiznesu.com.pl/vademecum.asp - 42k - Cached - Similar pages
Bank Zachodni WBK SA
... Strategia inwestycyjna portfela nie jest nastawiona na inwestowanie w spółki
o dużej kapitalizacji, a tym samym dużej wadze w indeksach. ...
www.wbksa.pl/u235/navi/92499 - 57k - Cached - Similar pages
PESK - Ekonomia (Rynki Kapitalowe)
... poszczególnych spółek, zatem spółki o większej kapitalizacji ... większy wpływ
na WIRR niż spółki ... obowiązuje zasada ograniczania wpływu firm o dużej ...
www.pesk.org.pl/wig.html - 11k - Cached - Similar pages
Something went wrong...