Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
PESEL
polski translation:
PESEL (Polish Resident Identification Number)
angielski term
Also an Australian lawyer
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, duński > angielski, and 1 more.
PESEL
Jan 18, 2008 12:24: Andrzej Mierzejewski Created KOG entry
Non-PRO (1): Michal Berski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
PESEL (Polish citizen identification number)
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2008-01-08 14:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
zmiana odpowiedzi po komentarzu Michała:
PESEL (Poland resident identification number)
Teraz powinno być OK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 11 min (2008-01-09 11:13:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie wiem, czy moja propozycja jest idealna, ale powinna być zrozumiała.
| agree |
pidzej
11 min
|
|
:-)
|
|
| agree |
Pawel Bartoszewicz
20 min
|
|
:-)
|
|
| disagree |
Michal Berski
: PESEL nie jest nadawany tylko polskim obywatelom//PESEL nadawany jest też cudzoziemcom mieszkającym w Polce, np. studentom czy profesorom// http://www.mswia.gov.pl/portal/pl/381/32/
1 godz.
|
|
możliwe, nie wiem. Możesz podzielić się wiedzą?
|
|
| neutral |
anglistatlumacz
: to prawda, polski PESEL może otrzymać również obywatel innego kraju
2962 dni
|
Polska
Helping you communicate
Native in: polski
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > francuski, and 1 more.
Personal identification number
| agree |
Agata Piskorska
: although I'd do the other way round:)
2 min
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Agnieszka_PL
13 min
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Swift Translation
: PESEL (personal...)
17 min
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
novjak
17 min
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
allp
: ano. PESEL (personal...) - też za tą wersją
24 min
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Michal Berski
2 godz.
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Beata_K
: Przy czym GUS podaje dokładną nazwę 3.1.1 Electronic System of Population Register (PESEL)
11 godz.
|
|
Dziękuję!
|
National identification number/ National identity number
PESEL->
1. National identification number/ National identity number
2. Personal identity number/ Personal identification number
3. National insurance number
Discussion
Also National identification number, National identity number, or national insurance number (going a bit farther).