Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
reach out
polski translation:
sięgnąć (do) / skorzystać (z)
Added to glossary by
mike23
Jan 21, 2016 22:22
9 yrs ago
9 viewers *
angielski term
reach out
angielski > polski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
LinkedIn
LinkedIn is one of the largest professional networks online, allowing users to post their job experience, share career opportunities and connect to other professionals worldwide.
It’s great to reach out to our networks to find and connect with great talent.
But what you post here, even if it’s personal, it can easily be connected back to XXX and its activities, especially if you’ve listed XXX as your employer.
LinkedIn is one of the largest professional networks online, allowing users to post their job experience, share career opportunities and connect to other professionals worldwide.
It’s great to reach out to our networks to find and connect with great talent.
But what you post here, even if it’s personal, it can easily be connected back to XXX and its activities, especially if you’ve listed XXX as your employer.
Proposed translations
(polski)
Change log
Feb 4, 2016 07:50: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 godz.
Selected
sięgnąć (do) / skorzystać (z)
sięgnąć (do) / skorzystać (z) (zasobów) sieci/platformy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 min
Marcin Ściebura
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
reliability + creativity= TRANSLATIONS
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski
Related KudoZ points
:
29
uzyskać dostęp do
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-01-21 23:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Coś w ten deseń:
Uzyskanie dostępu do naszej sieci to znakomity na wyszukiwanie utalentowanych ludzi i kontaktowanie się z nimi.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-01-21 23:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
*znakomity sposób
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-01-21 23:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Coś w ten deseń:
Uzyskanie dostępu do naszej sieci to znakomity na wyszukiwanie utalentowanych ludzi i kontaktowanie się z nimi.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-01-21 23:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
*znakomity sposób
1 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
962
Korzystając z zasobów naszej sieci możesz...
Propozycja
+1
2 godz.
angielski term (edited):
[It’s great to] reach out [to our networks]
Dzięki temu serwisowi
Pracodawcy także sprawdzają potencjalnych kandydatów w Internecie, dlatego warto jest zadbać o swój wizerunek. Jednym z elementów pozytywnego wizerunku w internecie jest zadbany profil na Goldenline lub LinkedIn.
Goldenline jest największą w Polsce społecznością skupioną na poszerzaniu możliwości zawodowych. Dzięki temu serwisowi można w prosty sposób szukać pracowników dla własnej rozwijającej się firmy. Zagraniczną alternatywą jest serwis LinkedIn. Oferuje on podobne możliwości jak jego polski odpowiednik. W samym USA tylko LinkedIn ma ponad 14% zasięgu, co daje 38 milionów unikalnych użytkowników miesięcznie - http://snp.cittru.uj.edu.pl/?q=node/91
Goldenline jest największą w Polsce społecznością skupioną na poszerzaniu możliwości zawodowych. Dzięki temu serwisowi można w prosty sposób szukać pracowników dla własnej rozwijającej się firmy. Zagraniczną alternatywą jest serwis LinkedIn. Oferuje on podobne możliwości jak jego polski odpowiednik. W samym USA tylko LinkedIn ma ponad 14% zasięgu, co daje 38 milionów unikalnych użytkowników miesięcznie - http://snp.cittru.uj.edu.pl/?q=node/91
+1
12 godz.
dotrzeć [do]
po prostu;
zupełnie dziwne jest - jak do tej pory - ukwiecanie tak prostego i klarownego oddania w kontekście;
chodzi możliwość/funkcje dotarcia do zasobów, w których ... i tu dopiero następuje zawężenie -- po co/w jakim celu docieramy do tych zasobów ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-01-22 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
a, co - imo - najważniejsze -- ten przypadek - powinien być rozpatrywany jako cały zwrot -- to reach out to
zupełnie dziwne jest - jak do tej pory - ukwiecanie tak prostego i klarownego oddania w kontekście;
chodzi możliwość/funkcje dotarcia do zasobów, w których ... i tu dopiero następuje zawężenie -- po co/w jakim celu docieramy do tych zasobów ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-01-22 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
a, co - imo - najważniejsze -- ten przypadek - powinien być rozpatrywany jako cały zwrot -- to reach out to
20 godz.
skontaktowac sie
propozycja
Something went wrong...