1. KudoZ™ Top
2. angielski > polski Change language

   • angielski > hiszpański
   • hiszpański > angielski
   • angielski > francuski
   • niemiecki > angielski
   • angielski > włoski
   • francuski > angielski
   • angielski > niemiecki
   • angielski > portugalski
   • włoski > angielski
   • angielski > rosyjski
   • niemiecki > włoski
   • polski > angielski
   • niemiecki > francuski
   • niemiecki > hiszpański
   • portugalski > angielski
   • rosyjski > angielski
   • angielski > szwedzki
   • angielski > chiński
   • angielski > arabski
   • francuski > niemiecki
   • angielski > niderlandzki
   • francuski > hiszpański
   • włoski > francuski
   • angielski > rumuński
   • niderlandzki > angielski
   • angielski
   • chiński > angielski
   • angielski > grecki
   • włoski > niemiecki
   • szwedzki > angielski
   • hiszpański > francuski
   • niemiecki > polski
   • francuski > włoski
   • niemiecki > rosyjski
   • hiszpański > niemiecki
   • włoski > hiszpański
   • angielski > węgierski
   • japoński > angielski
   • rumuński > angielski
   • niemiecki > szwedzki
   • grecki > angielski
   • arabski > angielski
   • angielski > chorwacki
   • angielski > duński
   • niemiecki > portugalski
   • duński > angielski
   • angielski > japoński
   • polski > niemiecki
   • angielski > turecki
   • francuski > niderlandzki
   • hiszpański > włoski
   • niderlandzki > niemiecki
   • hiszpański > portugalski
   • norweski > angielski
   • niderlandzki > francuski
   • angielski > bułgarski
   • angielski > malajski
   • niemiecki > niderlandzki
   • angielski > indonezyjski
   • angielski > norweski
   • chorwacki > angielski
   • francuski > portugalski
   • portugalski > hiszpański
   • rosyjski > niemiecki
   • węgierski > angielski
   • angielski > litewski
   • turecki > angielski
   • niderlandzki > włoski
   • portugalski > francuski
   • angielski > czeski
   • angielski > serbochorwacki
   • hiszpański > rosyjski
   • angielski > serbski
   • niemiecki > rumuński
   • angielski > hebrajski
   • indonezyjski > angielski
   • łaciński > angielski
   • angielski > hindi
   • niemiecki > chorwacki
   • niemiecki > duński
   • angielski > łotewski
   • portugalski > niemiecki
   • niemiecki > grecki
   • rosyjski > hiszpański
   • angielski > fiński
   • francuski > polski
   • francuski > rosyjski
   • bułgarski > angielski
   • niemiecki > węgierski
   • francuski > grecki
   • angielski > ukraiński
   • angielski > bośniacki
   • niderlandzki > hiszpański
   • duński > szwedzki
   • serbski > angielski
   • francuski > rumuński
   • kataloński > angielski
   • czeski > angielski
   • angielski > słowacki
   • niemiecki
   • angielski > albański
   • angielski > łaciński
   • rumuński > niemiecki
   • hebrajski > angielski
   • hiszpański > niderlandzki
   • serbochorwacki > angielski
   • hiszpański > polski
   • francuski
   • rosyjski > włoski
   • włoski > portugalski
   • fiński > angielski
   • włoski > rumuński
   • włoski > niderlandzki
   • rosyjski > francuski
   • włoski > rosyjski
   • niemiecki > turecki
   • bośniacki > angielski
   • malajski > angielski
   • angielski > urdu
   • flamandzki > angielski
   • szwedzki > duński
   • polski > rosyjski
   • litewski > angielski
   • hindi > angielski
   • włoski > szwedzki
   • portugalski > włoski
   • francuski > szwedzki
3. Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV Change Discipline

   • Rachunkowość
   • Reklama/public relations
   • Lotnictwo/kosmonautyka
   • Rolnictwo
   • Antropologia
   • Archeologia
   • Architektura
   • Sztuka, rękodzieło, malarstwo
   • Astronomia i kosmos
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatyka i robotyka
   • Motoryzacja/samochody
   • Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Biznes/handel (ogólne)
   • Chemia, inżynieria chemiczna
   • Kino, film, TV, teatr
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Komputery (ogólne)
   • Komputery: sprzęt
   • Komputery: oprogramowanie
   • Komputery: systemy, sieci
   • Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
   • Gotowanie/kulinaria
   • Kosmetyki, uroda
   • Ekonomia
   • Edukacja/pedagogika
   • Elektronika
   • Energia elektryczna/energetyka
   • Inżynieria (ogólne)
   • Inżynieria przemysłowa
   • Ekologia i środowisko
   • Ezoteryka
   • Finanse (ogólne)
   • Wędkarstwo, rybołówstwo
   • Folklor
   • Żywność i napoje
   • Leśnictwo/drewno
   • Meblarstwo/AGD
   • Gry/gry wideo/hazard/kasyno
   • Genealogia
   • Ogólne/rozmówki/listy
   • Genetyka
   • Geografia
   • Geologia
   • Rząd/polityka
   • Historia
   • Zasoby ludzkie (HR)
   • Idiomy/powiedzenia/przysłowia
   • Ubezpieczenia
   • Organizacje/stosunki międzynarodowe
   • Internet, e-handel
   • Inwestycje/papiery wartościowe
   • IT (technologia informacyjna)
   • Dziennikarstwo
   • Prawo (ogólne)
   • Prawo: umowy
   • Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
   • Prawo: cła i podatki
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Językoznawstwo
   • Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
   • Zarządzanie
   • Produkcja
   • Marketing/badania rynku
   • Massages/Reflexology
   • Materiały (plastik, ceramika itp.)
   • Matematyka i statystyka
   • Mechanika/inżynieria mechaniczna
   • Media/multimedia
   • Medycyna (ogólne)
   • Medycyna: kardiologia
   • Medycyna: stomatologia
   • Medycyna: opieka zdrowotna
   • Medycyna: przyrządy
   • Medical: Oncology
   • Medycyna: farmacja
   • Metalurgia/odlewnictwo
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militaria/wojskowość
   • Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
   • Muzyka
   • Nazwy (osób lub instytucji)
   • Energia jądrowa
   • Żywienie
   • Inne
   • Papier/przemysł papierniczy
   • Patenty
   • Przemysł naftowy
   • Filozofia
   • Fotografia/grafika
   • Fizyka
   • Poezja i literatura
   • Poligrafia
   • Psychologia
   • Nieruchomości
   • Religia
   • Handel detaliczny
   • Bezpieczeństwo
   • SAP
   • Nauki ścisłe (ogólne)
   • Statki, żegluga, marynarka
   • Slang
   • Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
   • Sport/fitness/rekreacja
   • Geodezja
   • Telekomunikacja
   • Tkaniny/odzież/moda
   • Turystyka i podróże
   • Transport, spedycja
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wina/enologia/winiarstwo
   • Zoologia

subject to the rights

polski translation: tu: być obciążony prawami

20:23 Apr 21, 2008

Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Termin lub wyrażenie (angielski):   subject to the rights Fragment z "Certificate of Title" wydanego w stanie Nowy Jork: "This is a duplicate certificate and may be subject to the rights of a person under the original certificate". Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu tego fragmentu. Dziękuję.	san123 Aktywność KudoZ Pytania: 59 (none open) Odpowiedzi: 34 Local time: 13:07
Tłumaczenie (polski):  tu: być obciążony prawami Objaśnienie: Tak mi się wydaje. Wystawca wskazuje na fakt, że oryginalny dokument mógł zawierać np. zastaw(y) czy inne obciążenia i pomimo wydania duplikatu będą one nadal ważne.	Autor wybranej odpowiedzi: inmb Local time: 13:07
Grading comment Dziękuję. Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4

Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2	z zastrzeżeniem praw/z uwzględnieniem praw	Marian Krzymiński
2 +3	tu: być obciążony prawami	inmb
4	zawierający prawa	Korkosz
3	wynikające z praw	Michal Kozlowski
3	zaswiadcza/potwierdza prawa osoby	Anna Marta Chelicka-Bernardo

Głosy w dyskusji: 0
Automatic update in 00:

  

Odpowiedzi

  12 min   stopień pewności: opinia (wypadkowa): +2

z zastrzeżeniem praw/z uwzględnieniem praw Objaśnienie: IMHO	Marian Krzymiński Polska Local time: 13:07 Pracuje w dziedzinie Język ojczysty: polski Punktów PRO w kategorii: 36
Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego) pozytywna  Darius Saczuk: z zachowaniem chyba też.   1 min   -> no, tak!;o) pozytywna  legato   2 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  13 min   stopień pewności: opinia (wypadkowa): +3

tu: być obciążony prawami Objaśnienie: Tak mi się wydaje. Wystawca wskazuje na fakt, że oryginalny dokument mógł zawierać np. zastaw(y) czy inne obciążenia i pomimo wydania duplikatu będą one nadal ważne.	inmb Local time: 13:07 Pracuje w dziedzinie Język ojczysty: polski Punktów PRO w kategorii: 36
Grading comment Dziękuję.
Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego) pozytywna  Michal Berski   13 min   -> dzięki! pozytywna  Grzegorz Mysiński   1 godz.   -> dzięki! pozytywna  bartek: tym tropem :)   21 godz.   -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

  15 min   stopień pewności:

zawierający prawa Objaśnienie: Sens zdania jest taki: "Jest to duplikat aktu własności mogący zawierać prawa właściciela oryginału aktu."	Korkosz Local time: 13:07 Specjalizuje się w dziedzinie Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)

  41 min   stopień pewności:

wynikające z praw Objaśnienie: Na przykład ze względu na prawo osoby wymienionej do zachowania anoniomowości, duplikat moze mieć zamazane nazwisko, czy adres. Uwaga wskazuje, że ten duplikat nie jest dokładnym odpisem oryginału. Przykładowe zdanie/zdania: Dokument niniejszy jest duplikatem i może mieć ograniczenia wynikające z praw osoby wymienionej w oryginale.	Michal Kozlowski Local time: 13:07 Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności:

zaswiadcza/potwierdza prawa osoby Objaśnienie: Moim zdaniem sens tego zdania jest nastepujacy: Jest to duplikat certyfikatu ktory (duplikat) zaswiadcza/potwierdza, itp.. prawa osoby wymienionej w dokumencie oryginalnym. Chodzi o to, ze duplikat jest dokladnie taki sam jak oryginal i ma taka sama wartosc prawna, itp.	Anna Marta Chelicka-Bernardo Włochy Local time: 13:07 Specjalizuje się w dziedzinie Język ojczysty: polski
Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego) neutralna  inmb: MAY BE subject to ...   9 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)