Jan 28, 2011 08:18
13 yrs ago
3 viewers *
angielski term
indulge yourself
angielski > polski
Inne
Gotowanie/kulinaria
W zdaniu:
To get the day off to a great start, make your way to our welcoming and elegant breakfast room on the first floor of the hotel. An extensive and varied buffet will give you a taster of Lyonnais gastronomy... Indulge yourself!
To wcześniejsze zdanie mam na razie:
Dzięki bufetowi oferującemu bogate i urozmaicone menu poznasz smak kuchni lyońskiej...
Dziękuję za pomoc.
To get the day off to a great start, make your way to our welcoming and elegant breakfast room on the first floor of the hotel. An extensive and varied buffet will give you a taster of Lyonnais gastronomy... Indulge yourself!
To wcześniejsze zdanie mam na razie:
Dzięki bufetowi oferującemu bogate i urozmaicone menu poznasz smak kuchni lyońskiej...
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
15 godz.
Selected
(życzymy) Smacznego!
Wiem, wiem, jest juz osiem odpowiedzi, ale zastanawiam sie czemu nie ma tej najoczywistrzej w polskim kontekscie
W ten sposob unikamy rowniez tej glupkowatej drugiej osoby, ktora (przynajmniej do mnie) krzyczy, ze tekst ewidentnie nie jest orginalny.
W ten sposob unikamy rowniez tej glupkowatej drugiej osoby, ktora (przynajmniej do mnie) krzyczy, ze tekst ewidentnie nie jest orginalny.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rzeczywiście zabrzmiało najbardziej naturalnie. Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi!"
+1
36 min
Daj się uwieść
Nie wiem, czy nie trochę zbyt dwuznacznie...
37 min
Oddaj się przyjemności jedzenia
indulge: "to let yourself do or have something that you enjoy, especially something that is considered bad for you"
moja pierwsza propozycja: "Oddaj się przyjemności jedzenia!"; oczywiście może być wiele odpowiedzi, jak mi coś jeszcze przyjdzie do głowy, dodam komentarz.
moja pierwsza propozycja: "Oddaj się przyjemności jedzenia!"; oczywiście może być wiele odpowiedzi, jak mi coś jeszcze przyjdzie do głowy, dodam komentarz.
40 min
43 min
Zakosztuj naszych specjałów
albo może smacznego!
1 godz.
popuść pasa
Note from asker:
oj, nie wiem, czy niektórych by to zachęciło :) |
3 godz.
tu: Częstuj się!
Inna propozycja.
7 godz.
Zrób sobie przyjemność.
IMO to najprostsze i najmniej pretensjonalne.
9 godz.
Dogódź sobie!
W morzu propozycji jeszcze ta pasuje tutaj:)
Discussion