Jan 25, 2012 02:00
12 yrs ago
3 viewers *
angielski term
USA
two-pronged strategy
angielski > polski
Marketing
Marketing/badania rynku
Tylko przychodzi mi do głowy obusieczna strategia...Ale szukam czegoś, co lepiej zobrazuje angielską wersję
Firma oferuje dwa warianty dla ochrony danych i nazywają to podejście "two-pronged strategy".
Firma oferuje dwa warianty dla ochrony danych i nazywają to podejście "two-pronged strategy".
Proposed translations
(polski)
| 3 +3 | dwutorowa strategia |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | dwuetapowa, dwupoziomowa, skadajca się z dwóch elementów |
vaukling
|
| 2 | podwójna startegia |
geopiet
|
Proposed translations
+3
4 godz.
Selected
dwutorowa strategia
Jeśli szerszy kontekst na to pozwala.
Jeśli nie, to na bazie wcześniejszej odpowiedzi proponuję strategię dwuelementową.
Jeśli nie, to na bazie wcześniejszej odpowiedzi proponuję strategię dwuelementową.
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Smoczyński
: Tak!
1 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
3 godz.
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 min
podwójna startegia
We take a two-pronged approach to data protection. Through the use of both hardware and software innovations, Savage customers can be sure that their important data is protected. - http://www.savageio.com/page/disaster-recovery
Internal anti-virus protection and external firewalls provides a two-pronged approach to data protection - http://www.jaggedpeak.com/event/page/pageCode/ecommerceinfra...
--------
Podwójna strategia, polegająca na wykorzystaniu ściany i sufitu do obniżenia czasu pogłosu, - http://www.owa.de/pl/menu/194/index.html
Najlepsza podwójna strategia - http://archiwum.rp.pl/artykul/37266_Najlepsza_podwojna_strat...
Internal anti-virus protection and external firewalls provides a two-pronged approach to data protection - http://www.jaggedpeak.com/event/page/pageCode/ecommerceinfra...
--------
Podwójna strategia, polegająca na wykorzystaniu ściany i sufitu do obniżenia czasu pogłosu, - http://www.owa.de/pl/menu/194/index.html
Najlepsza podwójna strategia - http://archiwum.rp.pl/artykul/37266_Najlepsza_podwojna_strat...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Podwójne może być zabezpieczenie - "podwójna strategia" brzmi co najmniej dziwnie, bo to oznacza po prostu dwie strategie (strategia jest jedna, a w jej ramach może być stosowanych kilka metod/środków/rozwiązań itp.).
7 min
|
+1
3 godz.
dwuetapowa, dwupoziomowa, skadajca się z dwóch elementów
Two-pronged rozumiem jako strategię, dla realizacji której potrzebne są dwie rzeczy, procesy, procedury itp
Discussion