Mar 3, 2003 16:37
22 yrs ago
2 viewers *
angielski term
zouzou
decoupled
Non-PRO
angielski > polski
Nauki ścisłe
In relative terms, the use of resources over the last two decades has been decoupled from economic growth in Europe.
Proposed translations
(polski)
| 4 | uniezależnił się |
Wit
|
| 4 +2 | przestal zalezec od... |
Jakub Szacki
|
| 4 +1 | oderwane |
Roman Palewicz
|
| 3 | niezwiązany |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
17 godz.
Selected
uniezależnił się
wariant stylistyczny
lub inne zależnie od kontekstu
stracił korelację,
utracił związek
lub inne zależnie od kontekstu
stracił korelację,
utracił związek
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 min
Jakub Szacki
Polska
Polska
Native in polski
Polska
40 years of translating experience
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, francuski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
przestal zalezec od...
Oxford dictionary: separate, disengage or disassociate something from something else
+1
37 min
oderwane
W znaczeniu "nie miało związku z"
3 godz.
Maciej Spiewak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Consistency with sectoral jargons
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
552
niezwiązany
względnie nieskorelowany, takie mocno brzmiące, obszerne pojęcie...
Something went wrong...