Jan 4, 2004 21:05
20 yrs ago
niemiecki term
pytanie konkursowe I/1
niemiecki > polski
Literatura/sztuka
konkurs
"Glückwunsch, sagt Vera. Das Wort steht in der leeren Küche. Fröstelt. Schaut sich die Küchenzeile an, das Wort, und verkriecht sich unter der Spüle. Stirbt daraufhin."
Zasady konkursu tu: http://www.proz.com/topic/17070
(I dodam, ¿e pytania bêd¹ ró¿nej d³ugoœci, na pocz¹tek trafi³o siê trochê d³u¿sze)
Zasady konkursu tu: http://www.proz.com/topic/17070
(I dodam, ¿e pytania bêd¹ ró¿nej d³ugoœci, na pocz¹tek trafi³o siê trochê d³u¿sze)
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
+1
19 godz.
Selected
Gratulacje,
mowi Vera. Slowo zawisa w pustej kuchni. Drzy. Spoglada na kuchenne szafki i wslizguje sie pod zlew. Umiera.
zapowiada sie dosc smutno...
zapowiada sie dosc smutno...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nawet nie przypuszczałam, że tak ciężko bedzie wybrać najlepszą odpowiedź! Jednak w końcu zdecydowałam się na wersję A_Lex, ze względu na zachowanie podobieństwa stylu powieści i za "zawiśnięcie":). Specjalnie wyróżnienie dla lim0nki - również za styl i powtórzenie rzeczownika "słowo".
Ciekawy jest też pomysł Klet, zwłaszcza "odbijanie":)"
1 godz.
I/1
raz kozie śmierć...
- Gratuluję – mówi Vera. Słowo stoi w pustej kuchni. Drży. Przygląda się słowo szafkom kuchennym, po czym wpełza pod zlew. I umiera.
- Gratuluję – mówi Vera. Słowo stoi w pustej kuchni. Drży. Przygląda się słowo szafkom kuchennym, po czym wpełza pod zlew. I umiera.
1 godz.
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
&
polski
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
Gratuluje, mowi Vera.
Slowo zatrzymuje sie w pustej kuchni, drzac. Przygladajac sie szafkom kuchennym, slowo wpelza pod zlew, po czym umiera.
Juz tam wole srubki...
Juz tam wole srubki...
+2
7 min
Ich verstehe nicht
Ale masz odpowiedź na dobry początek ;-)
Powodzenia
I teraz proszę o dużo Agree :-D
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-01-04 23:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dlaczego nikt mi nie daje Agree!? :-(
Ja naprawdę tego nie rozumiem ni w ząb!
Powodzenia
I teraz proszę o dużo Agree :-D
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-01-04 23:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dlaczego nikt mi nie daje Agree!? :-(
Ja naprawdę tego nie rozumiem ni w ząb!
Peer comment(s):
| agree |
A_Lex
19 godz.
|
|
No nareszcie - Danke schoen A_Lex ;-)
|
|
| agree |
bartek
: Ich verstehe Alles, aber (i tu zgrabnie przechodzimy na polski) zajrza³am za póŸno z zabrali mi wszystkie wersje :-((((
20 godz.
|
|
Nie ³am siê, po prostu napisz jeszcze jedn¹ wersjê - lepsz¹ od tych dotychczasowych :-D
|
|
| neutral |
lim0nka
: jak podasz swoj¹ wersjê t³umaczenia, dam agree, na razie masz neutrala :P
21 godz.
|
|
niedobra dziewczynka :-( Jak podam t³umaczenie to ¿adna sztuka daæ Agree ;-P
|
+2
10 godz.
Gratulacje, mówi Vera.
Wyraz jest teraz w pustej kuchni. Trzęsie się z zimna. Spogląda na szafki kuchenne, czmycha pod zlew, umiera.
No bo przecież nie mogło być tak samo... Przecież Jerzy by mnie za Plagiat zablokował na miesiąc :)
No bo przecież nie mogło być tak samo... Przecież Jerzy by mnie za Plagiat zablokował na miesiąc :)
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: Az tak predki do blokowania nie jestem, a tak w ogole to Lim0nka by nas do odpowiedzialnosci pociagnela, bo w koncu to ona byla pierwsza. Zamiast wyraz wolalbym jednak to slowo, poza tym calkiem zgrabne...
1 godz.
|
|
Rozwa¿ania na temat "wyrazu"... S³owo "wyraz" jest bardziej wyrazisten ni¿ wyraz "s³owo", a ponadto brzmi bardziej zgodnie niemieckim WYRAZEM "Wort" :) IMHO Shukria
|
|
| agree |
bartek
: Stasku, agdyby to s³owo zamar³o? Taka licentia œrednio-poetica :-) Zgoda na "zgasne³³o", ale pod warunkiem, ¿e bêdzie a la Nina Andrycz, chocia¿ Irena Eichlerówna mia³a lepsze :-)
10 godz.
|
|
Bardziej myœla³em o zgas³o (albo nawet o zgasne³³o :)) Hodot
|
12 godz.
Gratulacje! – powiedziała Vera. Jej słowo zawisło w pustej kuchni, zadrżało, odbiło się od rzędu kuc
Gratulacje! – powiedziała Vera. Jej słowo zawisło w pustej kuchni, zadrżało, odbiło się od rzędu kuchennych szafek, zniknęło pod zlewem i umarło.
Lepiej późno... ;)
Pozdrawiam
M.K.
Lepiej późno... ;)
Pozdrawiam
M.K.
20 godz.
"Gratuluję" -
mówi Vera. Drżąc z zimna - słowo zawisa w pustej kuchni. Spogląda na kuchenne szafki i wpełza pod zlew. Po chwili umiera
Korzystam z zachęty leffa. A co tam, może nikt się nie obśmieje do rozpuku?
Korzystam z zachęty leffa. A co tam, może nikt się nie obśmieje do rozpuku?
2 dni 4 godz.
złośliwa świnia jestem, bo nie zdążyłam
... ale, kto w Polsce "gratuluje" na urodziny (o ile jest spójność pytań)? Może powinno być "Wszystkiego najlepszego"? Albo krótko "Najlepszego!"... Buziaki posturodzinowe (moje)
-A-
-A-
Peer comment(s):
| neutral |
Klet
: O ile sobie dobrze przypominam, wtedy nie by³o jeszcze wiadomo, ¿e chodzi o urodziny ;).
6 godz.
|
|
dlatego od razu siê przyzna³am do z³oœliwoœci wrodzonej ... ;o)
|
Something went wrong...