Jun 14, 2005 11:29
19 yrs ago
4 viewers *
polski term
nieobowiązkowy
polski > angielski
Prawo/patenty
Rachunkowość
nieobowiązkowe uczestnictwo
Proposed translations
(angielski)
| 4 +4 | optional, voluntary |
bartek
|
| 4 +3 | optional |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
+4
2 min
polski term (edited):
nieobowi�zkowy
Selected
optional, voluntary
b
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 min
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
polski term (edited):
nieobowi�zkowy
optional
optional membership
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-14 11:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
albo attendance
w czym to uczestnictwo?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-14 11:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
albo attendance
w czym to uczestnictwo?
Peer comment(s):
| agree |
PAS
: a nie participation przypadkiem?
0 min
|
|
bardzo możliwe :) dzięki!
|
|
| agree |
Jussi Rosti
1 godz.
|
|
kiitos Jussi :)
|
|
| agree |
m.miaskiewic (X)
: zależy od kontekstu - "membership" może być OK, "attendance" (jezeli np. chodzi o uczestnictwo w zajeciach), moze czasami tez byc "enrolment" (np. w jakims programie, np. w Massachusetts enrolment in a health insurance program is mandatory)
2 dni 9 godz.
|
|
racja, kontekst jest zawsze niezbędny.... dzięki!
|
Something went wrong...