Oct 9, 2006 07:33
18 yrs ago
polski term
na osi
polski > angielski
Inne
Architektura
Na osi odbudowanego pałacyku myśliwskiego powstał tzw. Zwierzyńczyk. Można było z okien oglądać zwierzynę przebiegającą przez mostek na strumieniu Swierszcz.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | centrally opposite |
Barbara Gadomska
|
| 3 +2 | on the axis of |
Agnieszka Zmuda (X)
|
Proposed translations
+2
4 godz.
Barbara Gadomska
Native in polski
Specializes in field
History, from art to politics
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
centrally opposite
Inna propozycja, na wypadek, gdybys chciała uniknąc slowa "axis". Tym bardziej, że tym tekscie chodzi chyba o to, że Zwierzyńczy był po pristu naprzeciwo pałacymu mysliwskiego...
Kilka przykładów z googla:
London Eye
Located centrally opposite Big Ben and next to the London Eye, the Marriott Hotel offers stunning views of the Houses of Parliament and River Thames - the ...
www.londoneye.com/product_content.aspx?id=12&sec=pyv - 24k - Kopia - Podobne strony
138-140 Church Street Parramatta From $439000 @ domain.com.au
Architecturally designed and located centrally opposite Westfield and train interchange and close to dining and entertainment. ...
www.domain.com.au/Public/PropertyDetails.aspx?adid=20050190... - 50k - Kopia - Podobne strony
The Venice Simplon Orient Express luxury train - Inclusive Holiday ...Located centrally opposite the railway station, the hotel offers comfortable accommodation, a delightful restaurant and fine Tyrolean hospitality. ...
www.orient-express.com/web/vsoe/vsoe_p2a_hotels.jsp?id= - 47k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-09 12:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ha, palce mi juz zdrętwiały. Oczywiście powinno być:
Zwierzyńczyk był po prostu naprzeciwko pałacyku myśliwskiego.
Sorry
Kilka przykładów z googla:
London Eye
Located centrally opposite Big Ben and next to the London Eye, the Marriott Hotel offers stunning views of the Houses of Parliament and River Thames - the ...
www.londoneye.com/product_content.aspx?id=12&sec=pyv - 24k - Kopia - Podobne strony
138-140 Church Street Parramatta From $439000 @ domain.com.au
Architecturally designed and located centrally opposite Westfield and train interchange and close to dining and entertainment. ...
www.domain.com.au/Public/PropertyDetails.aspx?adid=20050190... - 50k - Kopia - Podobne strony
The Venice Simplon Orient Express luxury train - Inclusive Holiday ...Located centrally opposite the railway station, the hotel offers comfortable accommodation, a delightful restaurant and fine Tyrolean hospitality. ...
www.orient-express.com/web/vsoe/vsoe_p2a_hotels.jsp?id= - 47k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-09 12:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ha, palce mi juz zdrętwiały. Oczywiście powinno być:
Zwierzyńczyk był po prostu naprzeciwko pałacyku myśliwskiego.
Sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "w tym wypadku ten wariant będzie zręczniejszy, dziękuję za obydwie odpowiedzi"
+2
4 min
on the axis of
Peer comment(s):
| agree |
legato
: "Resting on an axis", takiego sformulowania uzyto w opisie budynku mojego muzeum.
8 godz.
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Iwona Szymaniak
16 godz.
|
|
dzięki :)
|
Something went wrong...