Oct 9, 2006 08:05
18 yrs ago
3 viewers *
polski term
szlak bojowy
polski > angielski
Inne
Militaria/wojskowość
szlak bojowy armii prowadził przez...
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | the trail of battles/XXX fought in....... |
maciejm
|
| 4 +2 | war path / war trail |
Jerry Dean
|
| 3 | march |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+3
34 min
Selected
the trail of battles/XXX fought in.......
"War path", to mi się kojarzy z Indianami i niejakim Winnetou.
We can't follow in the news the trail of battles won or lost — as we could during World War II following Gen. MacArthur's Pacific islands advance or Ike's ...
W ogóle, to najlepsze by chyba było "XXX fought in........." i tyle, bo ten "szlak bojowy" to taka retoryka mininej epoki.
M
We can't follow in the news the trail of battles won or lost — as we could during World War II following Gen. MacArthur's Pacific islands advance or Ike's ...
W ogóle, to najlepsze by chyba było "XXX fought in........." i tyle, bo ten "szlak bojowy" to taka retoryka mininej epoki.
M
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: no, to już prędzej - a w ogole, gdy zobaczyłam to pytanie to przypomnial mi się dszlak bojowy spod Lenino Platerówek :-))
3 min
|
|
;-)
|
|
| agree |
Slawomir Nowodworski
: Skoro mowa o minionej epoce to 2 x TAK :-)
54 min
|
| agree |
Iwona Szymaniak
15 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "w takim razie odszlaczam i dziękuję wszystkim :)"
+2
2 min
Jerry Dean
USA
USA
Native in angielski
USA
Your Christian contact in Poland!
Native in: angielski (Variant: US) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
8
1 godz.
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
march
tak mówili o Pattonie, Napoleonie, Hannibalu w podobnym kontekście
Discussion