Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
prokurent, pełnomocnik zarządu
angielski translation:
proxy, plenipotentiary of the (Management) Board
Added to glossary by
gosiamaria
Jan 7, 2009 09:59
16 yrs ago
90 viewers *
polski term
Works in: polski > angielski
prokurent, pełnomocnik zarządu
polski > angielski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
wydawalo mi sie ze to samo slowo określało pełnomocnika i prokurenta, mianowicie "proxy" ale teraz juz nie jestem pewna skoro oba te terminy w umowie polskiej znajdują sie obok siebie
Proposed translations
(angielski)
| 3 | proxy, plenipotentiary of the (Management) Board |
Rafal Piotrowski
|
| 3 +2 | holder of a commercial power of attorney / (authorised) representative of the Board of Directors |
inmb
|
Change log
Jan 7, 2009 09:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 min
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
123
Selected
proxy, plenipotentiary of the (Management) Board
tak bym to widział
Note from asker:
| dziekuje |
Peer comment(s):
| agree |
Monika Szyszlowska
: też nie byłam świadoma różnicy;-) odpowiedź np tutaj: http://www.e-rachunkowosc.pl/artykul.php?view=1154
19 min
|
|
Thx :-)
|
|
| disagree |
barbalis
: jak wyżej i niżej
1635 dni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
29 min
holder of a commercial power of attorney / (authorised) representative of the Board of Directors
To pierwsze średnio mi się podoba, ale tak podaje
KSH (wyd. Domański, Zakrzewski, Palinka - Andersen Legal), a także kilka źródeł - nie tylko polskich i niemieckich:
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="holder of commercial...
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="holder of a commerci...
Pełnomocnik:
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&sa=X&oi=spell&resnum=0&...
KSH (wyd. Domański, Zakrzewski, Palinka - Andersen Legal), a także kilka źródeł - nie tylko polskich i niemieckich:
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="holder of commercial...
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="holder of a commerci...
Pełnomocnik:
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&sa=X&oi=spell&resnum=0&...
Peer comment(s):
| agree |
barbalis
: jestem za "representative" na podstawie http://academia.edu/1193651/Terminologia_i_frazeologia_repre... " (patrz komentarz)
1635 dni
|
| agree |
Łukasz Czerwiński
1798 dni
|
Discussion