This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
[sąd] zwraca się z prośbą
wymienne rozpuszczalniki

Glossary entry

polski term or phrase:

roztwarzanie

angielski translation:

dissolution

Added to glossary by aganiock
May 13, 2011 22:02
13 yrs ago
8 viewers *
polski term

roztwarzanie

polski > angielski Nauki ścisłe Chemia, inżynieria chemiczna
Nie roztwarza się w kwasach i zasadach, rozuszcza się w wodzie królewskiej.

(mowa jest o właściwościach chemicznych pigmentu używanego w malarstwie, uzyskiwanego na bazie minerału o nazwie cynober).
Oto, co znalazłam:
dissolve - w wielu tesktach używa się tego słowa w znaczeniu roztwarzać, ale to nie to samo. Poza tym tu jest roztwarzanie obok rozpuszczania, więc???
pupling - jest w słowniku techn., ale odnosi się do prod. papieru.
preparation - który znalazałm w ProZ tu też nie pasuje.
digestion - czasem w pozycji, która sugeruje, że chodzi o roztwarzanie znajdowałam właśnie digestion (np. digestion of gold in aqua regia), ale nie przekonuje mnie to. Jeśli to jednak digestion, to jak to użyć w powyższym zdaniu? Proszę o pomoc.
Proposed translations (angielski)
4 +1 dissolution
4 digestion

Discussion

Polangmar May 14, 2011:
Tak, tu trochę więcej przykładów (nie po kolei): http://tinyurl.com/3ky2wpj .
aganiock (asker) May 14, 2011:
dlatego pomyślałam, żeby dodać "by digestion", bo to doprecyzowuje. Nie googluje się rzeczywiście imponująco, ale jednak.
Polangmar May 14, 2011:
Jeśli chodzi o roztwarzanie jako takie, to samego słowa "dissolution" nie można używać, bo jest dwuznaczne - trzeba dodać np. "in/by acids".
Polangmar May 14, 2011:
"Dissolution by digestion" słabiutko, ale się gugluje - są ze trzy anglosaskie wystąpienia we właściwym kontekście: http://tinyurl.com/6hbduh8 . Podobnie z "dissolves by digestion" (http://tinyurl.com/6cshste ), trochę lepiej przy "dissolved by digestion": http://tinyurl.com/6kgemqu .
aganiock (asker) May 14, 2011:
Googluje się dissolution by digestion, więc pewnie wykorzystam tę formułę (z nawiasem lub bez), przynajmniej w niektórych kontekstach (w tym tekście jest sporo roztwarzania). To tak, żeby to był tekst precyzyjny, ale i w formule anglosaskiej ;o). What do you think about that? Przy okazji, bardzo dziękuję za pomoc. Dyskusja zachwycająco profesjonalna :o). Aga
Polangmar May 13, 2011:
Natomiast "dissolve in aqua regia", "dissolves in aqua regia", "dissolved by aqua regia" itp. daje bardzo dużą liczbę anglosaskich tekstów i, co najważniejsze, we właściwym kontekście (chemicznym, a nie biochemicznym).
Polangmar May 13, 2011:
Też tak guglowałem - problem w tym, że niemal wszystkie wystąpienia dotyczą trawienia i enzymów, i wcale nie ma ich tak dużo, np.
is not digested with - 111 wystąpień: http://tinyurl.com/5vonqts
is digested with - 415 wystąpień: http://tinyurl.com/6y9vy6g
Frazy "is not digested with/in/by acids and bases" w ogóle nie ma w sieci, a fraza "is digested with/in/by aqua regia" występuje praktycznie tylko w tekstach nieanglosaskich.
kamilw May 13, 2011:
Bym dał "is not digested with/in/by acids and bases, is digested with/in/by aqua regia". With/in/by w kolejności ghitów, wyglądają na równoprawne.

"Rozpuszcza się" się częściej używa w tym kontekście ale "roztwarza się" jest mz. bardziej prawidłowe. Jakem alchemik, jestem w tym względzie tradycjonalistą :)
Polangmar May 13, 2011:
Warto zwrócić uwagę na to, że polski tekst też nie jest konsekwentny - nie "rozpuszcza się w wodzie królewskiej", lecz "roztwarza się w wodzie królewskiej".

Proposed translations

+1
  4 godz.
Selected

dissolution

"digestion" simply is not used in the cinnabar industry or the pigments industry. It is a highly specialized term.
Peer comment(s):
agree Paulina Liedtke
  8 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""insoluble in acids and bases, soluble in aqua regia;" Thanks everone for the discussion. I've learned a lot. As for my choice, convention matters, I guess. Regards. AA"
  24 min

digestion

Z przeglądu tekstów wynika, że "digestion" jest używane w tym znaczeniu: http://tinyurl.com/62zanfs . Ponieważ jednak w tekstach anglosaskich "dissolve" pojawia się częściej w podobnych kontekstach, "Nie roztwarza się w kwasach i zasadach" przetłumaczyłbym jako "It does not dissolve in acids and bases" (jasne jest, o jakie "rozpuszczanie" chodzi).

http://tinyurl.com/3orwb5x
Peer comment(s):
agree kamilw : Bym zostawił digestion. Więcej w dyskusji.
  3 min
Dziękuję.:)
disagree TechLawDC : "digestion" is wrong, and so is "dissolution by digestion"
1 dzień   3 godz.
"digestion" is not wrong, neither is "dissolution by digestion"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search