Aug 10, 2015 07:46
9 yrs ago
10 viewers *
polski term
kurna/dymna chata
polski > angielski
Inne
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Opis wioski z XIX wieku.
"Dom, w którym mieszkali nie wyróżniał się niczym od innych. Była to typowa dymna chata"
Kurna chata (chata dymna/kureń) - dawna, prymitywna chata, pozbawiona komina i przewodów odprowadzających dym, który uchodził przez otwór w najwyższym punkcie dachu.
Na razie skłaniam się ku tłumaczeniu opisowemu, chyba że uda się znaleźć jakiś zgrabny odpowiednik.
Dziękuję z góry
"Dom, w którym mieszkali nie wyróżniał się niczym od innych. Była to typowa dymna chata"
Kurna chata (chata dymna/kureń) - dawna, prymitywna chata, pozbawiona komina i przewodów odprowadzających dym, który uchodził przez otwór w najwyższym punkcie dachu.
Na razie skłaniam się ku tłumaczeniu opisowemu, chyba że uda się znaleźć jakiś zgrabny odpowiednik.
Dziękuję z góry
Proposed translations
(angielski)
| 3 | chimneyless cabin (hut) with holes in the roof for the smoke (so-called kurna chata) |
Jacek Konopka
|
| 3 +1 | thatched hut/cottage |
geopiet
|
| 3 | Smokehouse |
Joanna Carroll
|
References
| roundhouse |
geopiet
|
Proposed translations
46 min
Jacek Konopka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
chimneyless cabin (hut) with holes in the roof for the smoke (so-called kurna chata)
http://openairmuseum.pl/skansen/zalipie
[...]
The Wooden Hut of the Kawulok Family (Chimneyless Hut) in Istebna. The Kawulok's wooden cottage was built in 1863. It now houses an exhibition presenting ...
https://www.google.pl/#q=kurna chata chimneyless hut
INNE:
https://www.google.pl/#q=kurna chata chimneyless hut
Sugeruje tłumaczenie opisowe + w nawiasie (so - called kurna/ dymna chata).
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2015-08-10 08:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
[...]
The Wooden Hut of the Kawulok Family (Chimneyless Hut) in Istebna
Drewniana Chata Kawuloków (Kurna Chata) w Istebnej
http://beskidy.slaskie.travel/pl-PL/Poi/Pokaz/2702/405/drewn...
http://beskidy.slaskie.travel/en-US/Poi/Pokaz/2702/405/drewn...
Co ciekawe- chyba nie przekład PL- EN tylko EN- PL (zatem raczej bardziej wiarygodny).
Mogę się mylić.
[...]
The Wooden Hut of the Kawulok Family (Chimneyless Hut) in Istebna. The Kawulok's wooden cottage was built in 1863. It now houses an exhibition presenting ...
https://www.google.pl/#q=kurna chata chimneyless hut
INNE:
https://www.google.pl/#q=kurna chata chimneyless hut
Sugeruje tłumaczenie opisowe + w nawiasie (so - called kurna/ dymna chata).
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2015-08-10 08:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
[...]
The Wooden Hut of the Kawulok Family (Chimneyless Hut) in Istebna
Drewniana Chata Kawuloków (Kurna Chata) w Istebnej
http://beskidy.slaskie.travel/pl-PL/Poi/Pokaz/2702/405/drewn...
http://beskidy.slaskie.travel/en-US/Poi/Pokaz/2702/405/drewn...
Co ciekawe- chyba nie przekład PL- EN tylko EN- PL (zatem raczej bardziej wiarygodny).
Mogę się mylić.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo i przepraszam za tak duże opóźnienie w wyborze najbardziej pomocnej odpowiedzi!"
1 godz.
Smokehouse
Tak to nazywają w Wolinie:
In order to put up a smokehouse as used in those times, one just needs some wicker and clay. After constructing the smoking hut out of wicker, it is caked with clay and the smokehouse is made ready.
In order to put up a smokehouse as used in those times, one just needs some wicker and clay. After constructing the smoking hut out of wicker, it is caked with clay and the smokehouse is made ready.
Reference:
+1
16 godz.
thatched hut/cottage
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-08-11 00:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
There was no chimney. Instead smoke came out of a hole in thatched roof.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-08-11 00:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
There was no chimney. Instead smoke came out of a hole in thatched roof.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
17 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
petrolhead
: "Thatched" odnosi się do pokrycia dachu strzechą, nic ni emówi natomiast o sposobie odprowadzania dymu na zewnątrz.
17 dni
|
|
zgoda, dziękuję za uwagę
|
Reference comments
16 godz.
Reference:
roundhouse
The roundhouse is a type of house with a circular plan, originally built in western Europe, using walls made of stone or wooden posts joined by wattle-and-daub panels, and a conical thatched roof. - https://en.wikipedia.org/wiki/Roundhouse_(dwelling)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
George BuLah (X)
: https://en.wikipedia.org/wiki/Roundhouse_(dwelling)# :)
17 godz.
|
|
yup, forgot again ... dzięki
|
Discussion
-------
An izba (Russian: изба́) is a traditional Russian countryside dwelling. - https://en.wikipedia.org/wiki/Izba
-------
a smoke filled chimney-less hut that is typical for the area, keeping the fire going all night because of the cold - http://europepmc.org/backend/ptpmcrender.fcgi?accid=PMC17568...
---------
She lived in a chimney-less hut and she knew how to read omens and do exorcisms. - http://www.angelfire.com/tx/LABAS/con9.html
WIKI