polski term
świadectwo szkolne
| 4 +4 | School Report |
Rafal Piotrowski
|
| 4 +1 | school certificate |
Miriam300
|
| 5 | in usa we call it transcript |
PETER KOWALSKI
|
| 4 -1 | School Leaving Certificate |
TechLawDC
|
| 3 | report card |
mike23
|
Mar 13, 2010 20:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 14, 2010 00:47: OTMed (X) changed "Term asked" from "\"Swiadectwo Szkolne\" " to "świadectwo szkolne"
Proposed translations
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
School Report
W guglu ponad 2.000.000.
School Leaving Certificate
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-13 21:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Especially in India and Southeast Asia.
(Elsewhere, the certificate is commonly called a Diploma or Secondary School Graduation Certificate.)
- - - -
See e.g. the following:
Secondary (High School) documents from selected countries
British-based systems (UK, Commonwealth Caribbean, West Africa, ... Ontario Secondary School Diploma or Secondary School and academic transcripts. Canada (Manitoba) ... Upper Middle School Graduation Certificate or Senior High School ...
usfweb2.usf.edu/Admissions/pdf/secondary-documents.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-03-13 21:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
IGCSE = International General Certificate of Secondary Education.
CXC = Caribbean Examinations Council Certificate (www.cxc.org)
WAEC = West Africa Examinations Council Certificate (www.waecnigeria.org/exams_5.htm)
| disagree |
Rafal Piotrowski
: Absolutely NOTHING to do with graduation! The document in question is issued at the end of the SECOND grade in a 4-GRADE school, for heaven's sake...
14 godz.
|
school certificate
e.g.
The School Certificate was a United Kingdom educational attainment standard qualification, established in 1918. The School Certificate Examination was usually taken at age 16. It was abolished in 1951 following the introduction of GCE O Level examinations. There is still a School Certificate for Secondary school students in New South Wales, Australia.
http://en.wikipedia.org/wiki/School_Certificate_(UK)
interpreter polish english new york city
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
in usa we call it transcript
report card
https://en.wikipedia.org/wiki/Report_card
--------------------------------------------------
Note added at 2359 days (2016-08-28 08:32:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
school report card
Something went wrong...