Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
pomocniczość
angielski translation:
1. subsidiarity; 2. helpfulness
Added to glossary by
Piotr Czyżewski
Aug 21, 2010 07:21
14 yrs ago
1 viewer *
polski term
pomocniczość
polski > angielski
Inne
Edukacja/pedagogika
W artykule na temat pomocy społecznej udzielanej rodzicom dzieci niepełnosprawnych. Przedstawione są statystyczne wyniki przeprowadzonej ankiety.
Kompleksowe ujęcie wsparcia społecznego zaproponował Stanisław Kawula, który traktuje wsparcie jako wielopłaszczyznową sieć pozytywnych interakcji i międzyludzkiej pomocniczości.
Kompleksowe ujęcie wsparcia społecznego zaproponował Stanisław Kawula, który traktuje wsparcie jako wielopłaszczyznową sieć pozytywnych interakcji i międzyludzkiej pomocniczości.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | helpfulness |
Piotr Czyżewski
|
| 3 | helping behavior |
geopiet
|
Change log
Aug 25, 2010 07:32: Piotr Czyżewski Created KOG entry
Proposed translations
2 godz.
Piotr Czyżewski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Doing things to words.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
helpfulness
Standardowy termin na pomocniczość to subsidiarity, ale jego znaczenie (wsparcie wspólnot i jednostek społecznych wyższego rzędu dla tych "bliżej człowieka" bez niepotrzebnego wkraczania w ich kompetencje i role, np. wsparcie państwa dla rodziny: tyle władzy ile to konieczne, tyle wolności ile to możliwe) - nie bardzo mi pasuje do kolokacji ze słowem "międzyludzka," a tak ten termin występuje w Twoim pytaniu.
Mam wrażenie, że użyto pretensjonalnie brzmiącego słowa na określenie zwykłej międzyludzkiej pomocy albo gotowości do jej świadczenia, raczej w sensie zjawiska niż zasady życia społecznego. Stąd moja propozycja.
Ewentualnie możliwa wersja z odwołaniem w nawiasie do pojęcia pomocniczości (które zresztą występuje w tytule pracy przywołanego autora), jak tutaj:
"According to Stanislaw Kawula (2000, in Ib.), basic principles of social work are: charity (philanthropy); social justice and the resulting tendencies of material, cultural and educational egalitarianism; helpfulness (subsidiarity) and social support - searching for and activating social forces in the community ('giving a fishing rod, not fish'); complementarity of influence, relations, support, interaction, initiative, etc.; and interventionism (rescue services and first aid)."
http://www.bemidjistate.edu/academics/publications/social_wo...
Tu definicje pomocniczości/subsydiarności (subsidiarity):
http://pl.wikipedia.org/wiki/Subsydiarność
http://democraciaparticipativa.net/documentos-data-a-referen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-21 10:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Trafiłem właśnie na coś podobnego w artykule, nad którym teraz pracuję:
"W pierwszym wymiarze [tj. jako relacja do drugiego człowieka] miłość ma charakter afirmacji drugiej osoby poprzez akty życzliwości, braterstwa, pomocniczości, opiekuńczości, odpowiedzialności czy miłosierdzia"
"Akty pomocniczości" - to nie brzmi dobrze i ma się nijak do definicji znaczenia terminu "pomocniczość," więc chyba przetłumaczę to po prostu jako "help" albo "helpfulness."
Mam wrażenie, że użyto pretensjonalnie brzmiącego słowa na określenie zwykłej międzyludzkiej pomocy albo gotowości do jej świadczenia, raczej w sensie zjawiska niż zasady życia społecznego. Stąd moja propozycja.
Ewentualnie możliwa wersja z odwołaniem w nawiasie do pojęcia pomocniczości (które zresztą występuje w tytule pracy przywołanego autora), jak tutaj:
"According to Stanislaw Kawula (2000, in Ib.), basic principles of social work are: charity (philanthropy); social justice and the resulting tendencies of material, cultural and educational egalitarianism; helpfulness (subsidiarity) and social support - searching for and activating social forces in the community ('giving a fishing rod, not fish'); complementarity of influence, relations, support, interaction, initiative, etc.; and interventionism (rescue services and first aid)."
http://www.bemidjistate.edu/academics/publications/social_wo...
Tu definicje pomocniczości/subsydiarności (subsidiarity):
http://pl.wikipedia.org/wiki/Subsydiarność
http://democraciaparticipativa.net/documentos-data-a-referen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-21 10:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Trafiłem właśnie na coś podobnego w artykule, nad którym teraz pracuję:
"W pierwszym wymiarze [tj. jako relacja do drugiego człowieka] miłość ma charakter afirmacji drugiej osoby poprzez akty życzliwości, braterstwa, pomocniczości, opiekuńczości, odpowiedzialności czy miłosierdzia"
"Akty pomocniczości" - to nie brzmi dobrze i ma się nijak do definicji znaczenia terminu "pomocniczość," więc chyba przetłumaczę to po prostu jako "help" albo "helpfulness."
Note from asker:
| Wg mnie pasuje :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak napisałam. Dziękuję za obie odpowiedzi."
2 godz.
helping behavior
Helping behavior refers to voluntary actions intended to help the others, with reward regarded or disregarded. It is a type of prosocial behavior (voluntary action intended to help or benefit another individual or group of individuals, such as sharing, comforting, rescuing and helping).
Something went wrong...