Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
przekładnik prądowy (prądowy transformator mierniczy)
angielski translation:
current transformer
Added to glossary by
bartek
Mar 25, 2004 12:25
21 yrs ago
18 viewers *
polski term
przekładnik prądowy (prądowy transformator mierniczy)
polski > angielski
Technika/inżynieria
Elektronika
urz�dzenia pomiarowe sieci
Mam prośbę - kolega poprosił mnie o przekład tego terminu na możliwie dużą ilość języków. Drugi termin do potraktowania w ten sam sposób to "przekładnik napięciowy" A że wielu z Was jest multilingual... Help! Jakoś nie wierzę w maszyny tłumaczące, nie wiecie przypadkiem dlaczego...?
Proposed translations
(angielski)
| 3 | current transformer |
bartek
|
| 5 +2 | current transformer |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | measuring transformer |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
4 min
polski term (edited):
przek�adnik pr�dowy (pr�dowy transformator mierniczy)
Selected
current transformer
tak, jakby było
http://www.proz.com/?sp=h&id=347324&keyword=przek�adn
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-25 12:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę Cię bardzo
Stromwandler - German
\"przekładnik napięciowy\" - voltage transformer - Spannungswandler
wszystko za http://www.dict.cc/ - wpisujesz termin i szukasz
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-25 12:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
za Stromwandler szukasz i masz
stroomomzetter (de) - Dutch
áramváltó - Hungarian
http://www.proz.com/?sp=h&id=209619&keyword=Stromwandler
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=465636
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-25 12:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Transformador de Corriente - Spanish
pengubah arus - Malay
TRANSFORMADOR DE CORRENTE - Portuguese
akým trafosu - Turkish
voltage transformer > transformador de tensăo - Port.
http://www.proz.com/?sp=h&id=347324&keyword=przek�adn
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-25 12:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę Cię bardzo
Stromwandler - German
\"przekładnik napięciowy\" - voltage transformer - Spannungswandler
wszystko za http://www.dict.cc/ - wpisujesz termin i szukasz
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-25 12:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
za Stromwandler szukasz i masz
stroomomzetter (de) - Dutch
áramváltó - Hungarian
http://www.proz.com/?sp=h&id=209619&keyword=Stromwandler
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=465636
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-25 12:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Transformador de Corriente - Spanish
pengubah arus - Malay
TRANSFORMADOR DE CORRENTE - Portuguese
akým trafosu - Turkish
voltage transformer > transformador de tensăo - Port.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jesteś niesamowita. Ten malajski rozłożył mnie na łopatki. Wielkie dzięki."
+2
6 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
85
polski term (edited):
przek�adnik pr�dowy (pr�dowy transformator mierniczy)
current transformer
a w innych językach:
francuski transformateur de courant
niemiecki Stromwandler
rosyjski 'transformator toka'
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-25 12:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
przekładnik napięciowy:
voltage transformer
fr: transformateur de tension
de: Spannungswandler
ros: \'transformator napriażnienia\'
will do?
francuski transformateur de courant
niemiecki Stromwandler
rosyjski 'transformator toka'
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-25 12:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
przekładnik napięciowy:
voltage transformer
fr: transformateur de tension
de: Spannungswandler
ros: \'transformator napriażnienia\'
will do?
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: wprawdzie brzmi nieco jak "obecny" transformator, ale wlasnie tak
37 min
|
| agree |
Sergei Kramitch
: ros: 'transformator toka' (I); 'transformator napriażenia' (U)
1 godz.
|
6 min
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
73
polski term (edited):
przek�adnik pr�dowy (pr�dowy transformator mierniczy)
measuring transformer
Można i tak - ogólnie.
Current / voltage measuring transformer.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-25 12:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Niemiecki
Meßwandler - ogólnie, transformator pomiarowy
Spannungswandler - przekładnik napięciowy
Stromwandler - prądowy
Current / voltage measuring transformer.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-25 12:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Niemiecki
Meßwandler - ogólnie, transformator pomiarowy
Spannungswandler - przekładnik napięciowy
Stromwandler - prądowy
Discussion