Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
metr bieżący
angielski translation:
linear metre, metre
Added to glossary by
MartaK
Nov 5, 2005 19:02
19 yrs ago
58 viewers *
polski term
metr bieżący
polski > angielski
Nauki ścisłe
Inżynieria przemysłowa
Engineering
metr bieżący
Proposed translations
(angielski)
| 5 +7 | linear metre, metre |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +6 | running metre |
M_M (X)
|
| 5 | meter(US) / metre(GB) |
kubawsky
|
Proposed translations
+7
39 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
19
polski term (edited):
metr bie��cy
Selected
linear metre, metre
linear metre a nie running metre ale najczćsciej daje sić samo meter (tudzieý metre). Tak popoluarneny zwrot nie moýe miec niecaůoy 900 trafień w guglu (a taj dzieje sić z running metre)
Plain Prints: Ł5.99 a Linear Metre Go To Plain Gallery. ... Multi Frogs Print
Fleece Fabric available at Ł6.99 a Linear Metre. Fabric Width 1.6m (63ins) ...
www.ponchoshop.co.uk/index.cfm?sid=2168&pid=42052 - 43k
============
Twisted Pair shielded un-terminated per linear metre ... Amber Video Un-terminated
per linear metre. A$22 each colour ...
www.audiophile.com.au/prdcts_amber.html - 55k
Plain Prints: Ł5.99 a Linear Metre Go To Plain Gallery. ... Multi Frogs Print
Fleece Fabric available at Ł6.99 a Linear Metre. Fabric Width 1.6m (63ins) ...
www.ponchoshop.co.uk/index.cfm?sid=2168&pid=42052 - 43k
============
Twisted Pair shielded un-terminated per linear metre ... Amber Video Un-terminated
per linear metre. A$22 each colour ...
www.audiophile.com.au/prdcts_amber.html - 55k
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: YEP
3 min
|
| neutral |
leff
: co nie zmienia faktu, że 'running' też jest używany, zaś 'running meter' ma 11 tys. trafień ;-P
13 min
|
| agree |
Adam Zakrzewski
13 min
|
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: IMHO obydwa terminy są prawidłowe; owszem ca. 900 trafień dla running metre ale aż ca. 9900 dla r.meter
18 min
|
| neutral |
Ewa Szymanowska
: Metr liniowy a metr bieżący to nie dokładnie to samo ->> http://www.proz.com/?sp=h&id=307894
26 min
|
| agree |
Rafal Korycinski
3 godz.
|
| agree |
Alexander Onishko
: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=�������� ����
1 dzień 15 godz.
|
| agree |
Polangmar
2341 dni
|
| agree |
Lucyna Długołęcka
3222 dni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "linear metre/meter za slownikiem Oxford/PWN"
+6
3 min
running metre
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-05 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
lub: running meter
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-05 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
lub: running meter
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
10 min
|
| agree |
Ewa Szymanowska
14 min
|
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: of course
18 min
|
|
dziękuję
|
|
| disagree |
Maciej Andrzejczak
: veto, patrz niżej
36 min
|
| agree |
leff
: 'metre' w UK, 'meter' w USA
50 min
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: I use this one as a rule; słownik techniczny też potwierdza
1 godz.
|
| agree |
Monika Darron
1 godz.
|
| agree |
Alexander Onishko
: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=�������� ����
1 dzień 15 godz.
|
1238 dni
Discussion