This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uzgodnienia proceduralne i personalne
wspólnik zarządzający

Glossary entry

polski term or phrase:

otulina parku narodowego

angielski translation:

national park buffer zone

Added to glossary by allp
Sep 24, 2006 15:18
18 yrs ago
4 viewers *
polski term

otulina

polski > angielski Nauki ścisłe Ekologia i środowisko
otulina parku narodowego
Proposed translations (angielski)
4 +3 national park buffer zone
Change log

Sep 24, 2006 15:59: allp changed "Language pair" from "polski" to "polski > angielski"

Discussion

pidzej Sep 25, 2006:
pensjonatu czy zakładowego ośrodka wypoczynkowego. słowo ciepłe, przytulne, ale z innego rejestru. nikt nie powie przecież że właśnie przekracza granicę otuliny, a granicę strefy - czemu nie?
pidzej Sep 25, 2006:
nie jestem przekonany do tej buffer zone bo jak oddać strefę ochronną? tymczasem o ile strefa taka czy inna to twór konkrety, dający się oznaczyć na mapie, o tyle otulina to ładne also niezbyt precyzyjne słowo, przydatne głównie do reklamy położenia
allp (asker) Sep 24, 2006:
Przepraszam, miało być Pl>Eng, ale odpowiedzi to uwzględniły :))
Jakub Szacki Sep 24, 2006:
http://www.proz.com/kudoz/1125665
SATRO Sep 24, 2006:
Sorry, ale jak brzmi pytanie?? Jak zadajesz pytanie PL->PL, to spreczyuj, czego chcesz się dowiedzieć, w przeciwnym razie odpowiedzi będą brzmiały: "otulina" :):):)

Proposed translations

+3
  11 min
Selected

national park buffer zone

z doświadczenia i link
Reference:

http://eunis.finsiel.ro/eunis/designations-factsheet.jsp?showSites=true&fromWhere=en&idDesign=08.G.02&geoscope=69

Peer comment(s):
agree Robin Gill
  43 min
thanks :)
agree Evonymus (Ewa Kazmierczak)
  1 godz.
dzieki
agree Witold Wiechowski : najlepsze życzenia na nowej drodze...
  4 godz.
dziekuje x2 :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search