This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
odprowadzająca (taśma)
odpowiedzialność cywilna z tytułu prowadzonej działalności
Aug 31, 2014 10:37
10 yrs ago
polski term

żal mi (wyrzucać, pozbywać się)

polski > angielski Inne Ogólne/rozmówki/listy
żal mi/szkoda mi wyrzucać/pozbywać się (przedmiotu)
Proposed translations (angielski)
3 +5 I don't have the heart (to throw [it] away)
3 +3 It would be a shame to get rid of it
3 +2 I feel bad throwing this out/I'd kick myself later if I (ever) threw this out.
2 It would be/it is a pity for me to dispose of
Change log

Aug 31, 2014 12:29: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Inne" to "Ogólne/rozmówki/listy"

Discussion

Tomasz P. (asker) Aug 31, 2014:
Z tym ostatnim zgadzam się w 100%. Dobrej niedzieli.
Tomasz P. (asker) Aug 31, 2014:
W tej sytuacji byłby to odpowiednik polskiego "Żal/Wtopa" itd. Nie przypominam sobie, bym pytał o tłumaczenie czegoś takiego.
Tomasz P. (asker) Aug 31, 2014:
Co do wcześniejszego zamykania też nie widzę specjalnego problemu. Za każdym razem obserwowałem, jak pojawiają się odpowiedzi, i te sensowne były publikowane relatywnie szybko. To, co pojawiało się po paru godzinach, przeważnie nie miało większego sensu, a najlepsza odpowiedź była widoczna od razu.
Tomasz P. (asker) Aug 31, 2014:
OK, już wiem o co chodzi z zamykaniem.

Nie zgadzam się jednak co do kontekstu w tym przypadku. Jeśli uważasz, że to by coś zmieniło, podaj proszę przykłady, np. różnicy w wypowiedzi kobiety i zdołowanej nastolatki. Mnie w tym przypadku w 100% satysfakcjonuje propozycja p. T. Szymenderskiego.
Tomasz P. (asker) Aug 31, 2014:
Nie zdarzyło mi się jeszcze zamknąć wątku przed upływem doby. Jeśli tak, to proszę o wskazanie, o który wątek chodzi, ale to mogło być tylko przez przypadek.

Co do kontekstu, to wydaje mi się zbędny, sądząc po odpowiedziach.

Proposed translations

+5
  1 godz.
Selected

I don't have the heart (to throw [it] away)

I don't have the heart to throw it away - http://goo.gl/GSnBrg

-----------

I'm sorry to have to get rid of it

Peer comment(s):
agree LilianNekipelov : Yes--the best.
  1 godz.
thank you
agree Kamila Sławińska
  2 godz.
dziękuję
agree Dawid Mazela, MA, MCIL
  4 godz.
dziękuję
agree Łukasz Gos-Furmankiewicz
2 dni   53 min
dziękuję
agree Monika Wojewoda
4 dni
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
  3 min

It would be a shame to get rid of it

propozycja bez kontekstu
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Yes, it would.
  45 min
Thanks a lot, Frank :)
agree Łukasz Gos-Furmankiewicz
2 dni   2 godz.
Dziękuję uprzejmie.
agree Monika Wojewoda
4 dni
Something went wrong...
+2
  48 min

I feel bad throwing this out/I'd kick myself later if I (ever) threw this out.

Two options.
Peer comment(s):
agree Tomasz Szymenderski : both options sound OK. I feel bad not knowing the context though. I'd kick myself later if it turned out we were both wrong ^_^
  12 min
agree Dawid Mazela, MA, MCIL
  5 godz.
Something went wrong...
  52 min

It would be/it is a pity for me to dispose of

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search