Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zwolnienia grupowe
angielski translation:
collective redundancies
Added to glossary by
Karol Kawczyński
Nov 21, 2013 09:16
11 yrs ago
25 viewers *
polski term
Polska
A linguist, economist and professional.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
zwolnienia grupowe
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Prawo pracy
Chodzi o fragment ustawy o szczególnych zasadach rozwiązywania z pracownikami stosunków pracy z przyczyn niedotyczących pracowników z dnia 13 marca 2003
Zgodnie z przepisem art. 8 ustawy:
- pracownikowi, w związku z rozwiązaniem stosunku pracy w ramach grupowego zwolnienia, przysługuje odprawa pieniężna w wysokości:
Zgodnie z przepisem art. 8 ustawy:
- pracownikowi, w związku z rozwiązaniem stosunku pracy w ramach grupowego zwolnienia, przysługuje odprawa pieniężna w wysokości:
Proposed translations
(angielski)
| 4 +5 | collective redundancies |
Karol Kawczyński
|
| 4 +5 | group layoffs / group redundancy |
Krystian Kop (X)
|
| 4 | group termination |
Ewa Olszowa
|
Change log
Dec 5, 2013 06:55: Karol Kawczyński Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 min
Karol Kawczyński
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Expertise in law, finance and accounting
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
262
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
2 min
group layoffs / group redundancy
jw
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-11-21 09:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Finally, group layoffs require supplemental informational disclosures. In that case, the employer must follow a strict procedure for disclosing the job titles and ..."
"China introduced new priority rules for group redundancy dismissals, making it more difficult for employers to adjust during economic downturns."
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_patents/3166...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-11-21 09:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Finally, group layoffs require supplemental informational disclosures. In that case, the employer must follow a strict procedure for disclosing the job titles and ..."
"China introduced new priority rules for group redundancy dismissals, making it more difficult for employers to adjust during economic downturns."
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_patents/3166...
Peer comment(s):
| agree |
EnglishDirect
: również tak bym to ujął
1 min
|
|
thank you
|
|
| agree |
Jerry Dean
2 godz.
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Beata Claridge
13 godz.
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
14 godz.
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
mike23
: Sounds good, less legalese
22 godz.
|
|
Thank you
|
8 godz.
Ewa Olszowa
Kanada
Kanada
Native in polski
Kanada
Polish Certified Translator
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
4
group termination
w Kanadzie
layoff może być tymczasowym zwolnieniem
nie wiem do jakiego kraju idzie tłumaczenie
layoff może być tymczasowym zwolnieniem
nie wiem do jakiego kraju idzie tłumaczenie
Something went wrong...