Feb 9, 2005 19:07
19 yrs ago
23 viewers *
polski term
prawo stałego pobytu
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
immigration law
Cudzoziemców można podzielić na trzy kategorie: migranci, posiadający prawo stałego pobytu,...
Proposed translations
(angielski)
| 4 +5 | permanent residence |
OTMed (X)
|
| 4 +4 | indefinite leave to remain |
Monika Sojka
|
Proposed translations
+5
4 min
polski term (edited):
prawo sta�ego pobytu
Selected
permanent residence
a posiadający to prawo to p. r. holder
Np. tutaj:
www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/imm0008egen.pdf
albo tutaj:
uscis.gov/graphics/formsfee/forms/i-485.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-02-09 22:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dziękuję wszystkim za poparcie - odpowiadam nrabate tutaj bo w polu \'Response (optional)\' parę razy zdarzyły mi się dziwne błędy.
Rzeczywiście residency chyba brzmi lepiej, choć google wyświetlają więcej \'permanent residence\'. Co ciekawe jest sporo stron zawierających oba zwroty jednocześnie. Czyżby synonim? Może warto zapytać na forum Ang-Ang?
Np. tutaj:
www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/imm0008egen.pdf
albo tutaj:
uscis.gov/graphics/formsfee/forms/i-485.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-02-09 22:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dziękuję wszystkim za poparcie - odpowiadam nrabate tutaj bo w polu \'Response (optional)\' parę razy zdarzyły mi się dziwne błędy.
Rzeczywiście residency chyba brzmi lepiej, choć google wyświetlają więcej \'permanent residence\'. Co ciekawe jest sporo stron zawierających oba zwroty jednocześnie. Czyżby synonim? Może warto zapytać na forum Ang-Ang?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
14 min
Monika Sojka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Precision is paramount
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
polski term (edited):
prawo sta�ego pobytu
indefinite leave to remain
tak to się zwie w UK
Peer comment(s):
| agree |
Monika Costelloe
33 min
|
| agree |
Dominika Schoenborn
2 godz.
|
| agree |
Ewa Nowicka
2 godz.
|
| agree |
magdat
: tak funkcjonuje w Immigraion w UK
5 godz.
|
Something went wrong...