Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
przestępczość gospodarcza
angielski translation:
economic crime
Added to glossary by
Magdalena Wysmyk
Dec 4, 2007 11:09
17 yrs ago
30 viewers *
polski term
przestępczość gospodarcza
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Komenda Rejonowa Policji, Sekcja dw. z Przestępczością Gospodarczą - wg Małkiewicz przestępstwo gospodarcze to offence against company assets, więc szukam dalej.
Może fraud wystarczy?
Może fraud wystarczy?
Proposed translations
(angielski)
| 3 +6 | economic crime |
Magdalena Wysmyk
|
| 4 +1 | white-collar crime |
skisteeps
|
| 3 | business crime |
Maciek Drobka
|
| 3 | financial crime |
FishX
|
| 3 | economic embezzlement |
Edyta Sawin
|
Change log
Dec 9, 2007 13:50: Magdalena Wysmyk Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 min
Magdalena Wysmyk
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Always on time, excellent quality
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
economic crime
To również Małkiewicz
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-12-04 11:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cityoflondon.police.uk/CityPolice/ECD/
Economic Crime Department
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-12-04 11:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cityoflondon.police.uk/CityPolice/ECD/
Economic Crime Department
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kupione "
2 min
business crime
A może tak?
http://tinyurl.com/32mhtc
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-04 11:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Na podobnej zasadzie, jak przestępczość zorganizowana -> organized crime
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-04 12:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Business Crime Department:
http://tinyurl.com/2onluh
http://tinyurl.com/32mhtc
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-04 11:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Na podobnej zasadzie, jak przestępczość zorganizowana -> organized crime
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-04 12:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Business Crime Department:
http://tinyurl.com/2onluh
6 godz.
financial crime
q
3 godz.
Edyta Sawin
USA
USA
Native in polski
Works in field
USA
Reliable, experienced, creative
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
economic embezzlement
Another idea:)
Embezzlement is defined as "the fraudulent conversion of property of another by a person in lawful possession of that property". Crimes of this nature generally have involved a relationship of trust and confidence, such as an agent, fiduciary, trustee, treasurer, or attorney.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-12-05 14:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Yet, I have seen it used!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-12-05 15:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
check the google link - maslo musi byc maslane dla wielu:)
http://www.google.com/search?hl=en&q=economic embezzlement
Embezzlement is defined as "the fraudulent conversion of property of another by a person in lawful possession of that property". Crimes of this nature generally have involved a relationship of trust and confidence, such as an agent, fiduciary, trustee, treasurer, or attorney.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-12-05 14:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Yet, I have seen it used!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-12-05 15:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
check the google link - maslo musi byc maslane dla wielu:)
http://www.google.com/search?hl=en&q=economic embezzlement
Note from asker:
| looks like redundant redundancy to me - any embezzlement I can think of is economic |
| your google link is not worth that much - put the phrase in quotation marks and all you are left with is like 250 hits |
+1
5 godz.
white-collar crime
Jest to bardzo popularne określenie używane urzędowo przez wymiar sprawiedliwości w Ameryce Północnej.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-12-09 22:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jak zaznaczyłem, jest to używane w Ameryce Północnej i w UK niekoniecznie musi być popularne lub oficjalnie akceptowane.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-12-09 22:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jak zaznaczyłem, jest to używane w Ameryce Północnej i w UK niekoniecznie musi być popularne lub oficjalnie akceptowane.
Note from asker:
| myślałem o tym lecz to węższe pojęcie, nie dotyczy wyłudzania dostaw czy kredytów, a szybciej maklerów czy dyrektorów |
Something went wrong...