This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przy Ministrze e.g. Finansów
w ramach

Glossary entry

polski term or phrase:

panna

angielski translation:

spinster

Added to glossary by jjk
Mar 23, 2004 15:30
21 yrs ago
52 viewers *
polski term

panna

polski > angielski Prawo/patenty Prawo (ogólne)
stan cywilny - Ale tylko w WB! Czy tan jest single czy unmaried, czy jeszcze inaczej? Prosze o powazne potraktowanie sprawy, bo dziewczyna chce wyjsc za maż!
Proposed translations (angielski)
5 +1 spinster
5 +5 single
4 miss
3 never (previously) married

Discussion

lafresita (X) Apr 3, 2018:
Dlatego właśnie zająłem stanowisko neutralne. Zajales stanowisko neutralne, bo nie znales konkretnego terminu uzywanego w 2004 r.
Mariusz Kuklinski Nov 25, 2014:
Thorough and most commendable.
lafresita (X) Nov 25, 2014:
Thorough investigation In fact, they are no tributes. I just like to get to the bottom of things.
Mariusz Kuklinski Nov 25, 2014:
Tributes cnt Look at R.I.P. to ties! :-)))
lafresita (X) Nov 25, 2014:
Tributes Oh, those tributes... Don't they make some go 'blush', 'blush'...
Mariusz Kuklinski Nov 25, 2014:
The article Thank you, I loved the tributes :-)))
lafresita (X) Nov 25, 2014:
An article in The Guardian This article sheds the light on when the changes would have taken place:

http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/4141996.stm
Mariusz Kuklinski Nov 25, 2014:
The link Most helpful, thank you!
lafresita (X) Nov 25, 2014:
See this link (see column 4):

http://www.leics.gov.uk/marriage_cerificate_help.pdf
Mariusz Kuklinski Nov 13, 2014:
Spinster a single Dlatego właśnie zająłem stanowisko neutralne.
lafresita (X) Nov 13, 2014:
Spinster to spinster a single to inna para kaloszy Do single zalicza sie panny, wdowy i rozwodki. Widocznie 10 lat temu Prawo definiowalo precyzyjnie, a teraz to niewazne. Sprawdz moj wczesniejszy komentarz do pytania z linkami z 23 marca 2004 r.
Mariusz Kuklinski Nov 13, 2014:
10 lat temu Co racja, to racja, więc zmieniłem ocenę. Zadzwoniłem do nich pół godziny temu. Odpowiedź wymagała konsultacji z szefem urzędu :-)))
lafresita (X) Nov 13, 2014:
Spinster czy single To pytanie bylo zadane w 2004, czyli 10 lat temu!!! 10 lat temu w Registry Office uzywano slowka ,,spinster''. Tak jest napisane na moim Akcie Slubu. Od tego czasu, nie wiem, czy zwrociles uwage na to, ze pojecie ,,malzenstwa'' zostalo przedefiniowane. Jakiego slowka uzywa sie teraz, nie wiem.
Mariusz Kuklinski Nov 13, 2014:
Złe pytanie WB (w odróżnieniu od Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej) dzieli się na dwa obszary prawne - Anglię i Walię, gdzie obowiązuje prawo angielskie oraz Szkocję, gdzie obowiązuje prawo szkockie. Po to, żeby precyzyjnie odpowiedzieć na to pytanie, dobrze by wiedzieć, gdzie rzecz się dzieje.
Mariusz Kuklinski Nov 13, 2014:
Well, to zależy od wieku i nie tylko spinster - noun, chiefly derogatory an unmarried woman, typically an older woman beyond the usual age for marriage (COED).
lafresita (X) Mar 24, 2004:
Jesli to zaswiadczenie z polskiego USC to ZDECYDOWANIE spinster - nothing else! Check with thew moderator for this question ; )))
Non-ProZ.com Mar 23, 2004:
Zaswiadczenie ...z polskiego USC: stwierdzam, �e nizej wymieniona osoba zamierzajaca zawrzec malzenstwo za granica ..... stan cywilny: panna
Ewa Nowicka Mar 23, 2004:
in a marriage certificate: spinster/bachelor (wypełnia to urzędnik-registrar, wbrew wszelkim protestom ;o))
w każdym innym wypadku: single (w życiu, w żadnym dokumencie czy formularzu sama sobie nie wpisałabym spinster :-O)
lafresita (X) Mar 23, 2004:
by the registry
staff, the ... was required), condition (bachelor, spinster, widow, widower ...

www.genealogy.ie/categories/bmd/
lafresita (X) Mar 23, 2004:
Do wszystkich: Chodzi o WB, prawda? Wiec, spinster - na pewno spinster - sprawdzcie na stronach:
Official Records of Births, Marriages, Deaths:

... the indexes at the Public Register Office (for multiple ... is undertaken by the registry staff,
bartek Mar 23, 2004:
Janie, możesz dać kawałek kontekstu, bo mnie tu zaraz ...
Artur Szczepański Mar 23, 2004:
to może od razu zaznaczyć że jest wirgin, and single

Proposed translations

+1
  1 min
Selected

spinster

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-23 15:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

If I, for example, died as a spinster in 2010, my share of the ... or be referred to as
\"Mrs\". I deeply resent being forced to consider getting married because the ...

money.guardian.co.uk/willsandinheritancetax/ story/0,11307,1042599,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-23 15:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Getting Married - The Complete Wedding Guide(Features Index)

... Give the final number of guests to the caterers, in writing, two weeks before the
wedding Arrange your spinster\'s or bachelor\'s party -- but, if at all possible ...

www.goacom.com/culture/wedding_guide/countdown.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-23 15:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Half Mad Spinster Tuesday, February 24, 2004 I am getting married in
April. And I want my marriage defended. >. >I want my marriage ...

halfmadspinster.com/2004_02_01_

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-23 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Why should a person getting married need more stuff than
a person who has committed herself to the spinster cause? Is ...

www.bunkmag.com/spinster/spinster2.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-23 15:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

A feminist writer and \'spinster by choice\' hammers away at the registry of reasons ... Getting
married - it\'s like the trap door opens, and all the cash and stuff ...

www.jsonline.com/lifestyle/people/ jul01/nowed15071101a.asp

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-23 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Getting Married” opens with a distorted version of the classic “Here Comes
the Bride ... Put a spinster, a spurned admirer, an unfaithful wife, a hopeful ...

www.dailycal.org/article.php?id=13582
Peer comment(s):
disagree Magda Dziadosz : ależ to oznacza 'stara panna' i w żadnym wypadku nie jest używane w języku urzędowym!
  8 min
Tak wlasnie jest napisane na moim Akcie Slubu. Single to moze byc panna, rozwodka i wdowa.
disagree Joan S : Tak! Magda ma racje! To jest stara panna!
  10 min
Spojrz na moja odpowiedz do Magdy Dziadosz: Tak wlasnie jest napisane na moim Akcie Slubu. Single to moze byc panna, rozwodka i wdowa.
agree magdat : jest uzywane na ©«wiadectwach slubu z ang USC, widzia©©am na paru- bachelor , spinster
  10 min
dziekuje! Tak wlasnie! Widzialam ja rowniez na wielu swiadectwach slubu
disagree bartek : Dziewczę chce wyjść za mąż, nie trzyma świadectwa w zębach. Asker pisze o tym. Poza SINGLE padło 4 minuty przed inną taką samą odpowiedzią. I co?
  22 min
Spinster jest napisane na moim Akcie Slubu. Single to moze byc panna, rozwodka i wdowa.
agree Dorota Crates : Spinster - nie lubie tego slowa, ale tak jest oficjalnie w prawie angielskim - na marriage certificate - 100%
  1 godz.
dziekuje bardzo! Wlasnie tak!
agree Joanna Carroll : tez sie dolacze, zeby przyklepac te spinster, ale jak zwykle wszystko zalezy od kontekstu, w akcie slubu tylko tak, ale juz wszelkie inne formularze maja zazwyczaj single
  6 godz.
dziekuje bardzo!
agree pidzej : ja też
840 dni
neutral Mariusz Kuklinski : Co prawda, poniewczasie ale sprawdziłem w Registry Office, gdzie sam brałem ślub w Londynie. "The official term is "single"". //Sue them for injury to feelings!
3886 dni
Na moim jest 'spinster'. Wpisujesz komentarz po ... 10 latach!!! Prawo w tej dziedzinie zmienilo sie, stad tez mozliwe, ze teraz uzywa sie ,,single''. Pytanie bylo o panne, a nie o wdowe czy rozwiedziona, a to wszystko teraz moze byc ujete jako single.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Poszlo spinster,,, i chyba sie nie wroci. Dzieki wszystkim paniom (i panu)za zywy udzial."
  4 min

miss

b

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-23 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

a w ogóle - SINGLE!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-23 15:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Najczęściej jest tak:
single - widow
single - divorced
single - in separation

Daj kontekst ..... s\'il vous plait
Peer comment(s):
disagree lafresita (X) : No. Not, in legal documents signed during the wedding ceremony - it is spinster and not 'Miss'. The latter - although USUALLY indicates that a woman is unmarried, some women who keep their maiden surname after being married use this title as well.
  11 min
Rany ... Dziewczyna chce wyjść za mąż, a nie wypełnia kwity w USC. Przyjrzyj się pytaniu
agree Ewa Nowicka : miss postawimy przed jej nazwiskiem, a single jako stan cywilny, o! spinster zostawimy dla urzednika w WB
  2 godz.
O! i to jest myśl :-)
agree magdat : z Now Eva - jak spisuja w USC w WB pisza spinster, nie ladne lae tak jest, a pytanie pada are you single, na pismie nie ma single, tylko soinster, OK - zle sie kojarzy, ale jest stosowane
  3 godz.
disagree Mariusz Kuklinski : Kompletne nieporozumienie.
3886 dni
Something went wrong...
+5
  12 min

single

najbezpieczniejsze jest single.

Przydałoby się trochę kontekstu, żebyś chociaż wiadomo było o jaki rodzaj języka chodzi...

Magda

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-23 15:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

PS
umarried może kojarzyć się z \'unmarried partner\', a więc kimś niezupełnie single, choć nie zupełnie mężatką.

spinster to forma archiczna, używana w aktach ślubu, ale potocznie rozumiana jest raczej z negatywnym zabarwieniem i byłabym bardzo ostrożna z wpisywaniem czegośc takiego jako \'stan cywilny\'.

M.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-03-23 17:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

po dopisku Askera:

jeszcze raz single, ponieważ ten dokument nie jest pisany po polsku językiem archaicznym, ani też nie ma zabarwienia sarkastycznego ;)))

M.
Peer comment(s):
agree Joan S : Tak! Nadal uwazam single za najlepsze wyjscie, ale SPINSTER naprawde funkcjonuje jako panna w terminologii prawniczej (PWN Oxford potwierdza)... Czlowiek sie uczy nieustannie:-)
  0 min
agree magdat : single jest ok, ale patrz wyzej, spinster tez jak najbardziej - tlumaczylam pare swiadectw Z USC w Anglii i bylo spinster - sama mowa tez jest stara - i do not know of any lawful impediment itp, styl owszem stary,ale stosowany - na m oim tez tak mam!
  4 min
disagree lafresita (X) : Jesli to zaswiadczenie z polskiego USC to ZDECYDOWANIE spinster - nothing else! Check with thew moderator for this question ; )))
  20 min
agree Monika Darron : koniecznie "single". Spinster moze i jest poprawnie i oficjalnie, ale prywatnie i potocznie zawsze kojarzy sie ze stara panna...
  2 godz.
agree Mariusz Kuklinski : I tak to jest - sprawdziłem u konia. Współcześnie spinster jest uważane za obraźliwe.
3886 dni
agree philgoddard
3898 dni
agree Simon Poplawski : oczywiście, że single ("spinster" wpisuje się na brytyjskim akcie małżeństwa w kategorii w Polsce opisywanej "kobieta")
4981 dni
Something went wrong...
  23 godz.

never (previously) married

Jesli jest to tylko rubryka do wypelnienia - rozwiewa wszelkie watpliwosci
Peer comment(s):
disagree lafresita (X) : zdecydowanie nie. Tutaj chodzo o konkretny termin uzywana w WB.
  27 min
neutral magdat : raczej nie, previous marriage dissolved. annuled owszem, ale z tym sformulowaniem sie nie spotkalam
  2 godz.
agree makawa : a ja właśnie tłumaczę akt zgonu z USA i mam takie opcje: married, never married, widowed, divorced
3772 dni
Dziekuje. Nareszcie doczekalam sie aprobaty. :-)
disagree Mariusz Kuklinski : Dziewczę wychodzi za mąż w WB, więc trzeba stosować terminologię prawa angielskiego lub szkockiego.
3885 dni
agree mike23 : Marital status: Never married before, divorced or widowed [UK] https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/... w aktach z US też widziałem
5716 dni
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search