Jun 30, 2008 20:31
16 yrs ago
1 viewer *
polski term
RossP
mam ochotę cie przelecieć
Non-PRO
polski > angielski
Inne
Językoznawstwo
Somebody said this to me and meant it in a good way, but never translated it for me... what does it mean?
Proposed translations
(angielski)
| 4 +4 | I feel like screwing you |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +1 | I'd like to get laid |
skisteeps
|
| 4 | I wanna do you |
Jarosław Napierała
|
| 4 | I feel like shagging you |
lafresita (X)
|
Proposed translations
+4
4 min
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Works in field
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
I feel like screwing you
just that
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: or: "bonking you" (if the asker is a Brit) :-D//Both "przelecieć" & "bonk" have, to me, that light, merry/jocular touch, semantically.
1 min
|
|
and a plethora of other euphimisms ultimately meaning 'to have sex'
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: ...and tens more. I hear "shag" most often in NYC.
11 min
|
|
thx
|
|
| agree |
clairee
: dear nail... ;-)
19 min
|
|
thx
|
|
| agree |
Beata Claridge
: Fancy a shag, mate? This would be a much nicer Kiwi version. Possible answer: 'Go, shag sheep!'
1 godz.
|
|
thx
|
|
| disagree |
PanPeter
: 'screwing' ma zbyt wulgarny odcień w stosunku do 'przelecieć' IMHO
9 godz.
|
|
and your suggestion is...?
|
|
| agree |
tabor
: I feel like shagging you
11 godz.
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 min
I'd like to get laid
Bardziej elegancko (salonowo), ale bezpośrednio do rzeczy. http://www.google.com/search?hl=en&q=get laid&btnG=Search&lr...
Peer comment(s):
| neutral |
Rafal Piotrowski
: That's a tad too general, 'cause it doesn't really specify the "object". Namely, the "you". IMHO.//Yes, when it's a PARTNER. In Polish you might use this expression when addressing a stranger, too! (risking a slap; + I'd hardly use this with my missus)
30 min
|
|
It's specific, period, when you say it to your female companion/partner. And juicy, but not too rude. For "przelecieć" you can get a slap on the face even faster.
|
|
| agree |
PanPeter
9 godz.
|
|
Dziękuję! (Jakikolwiek pijany obszczymurek potrafi powiedzieć w barze o drugiej nad ranem "I feel like screwing you").
|
43 min
Jarosław Napierała
Native in polski
reliable & flexible
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
I wanna do you
była taka pioseneczka punkowa kiedyś:
"I wanna do every woman I meet
I wanna do every girl in the street
'Coz I'm a heterosexual man"
;)
"I wanna do every woman I meet
I wanna do every girl in the street
'Coz I'm a heterosexual man"
;)
1 dzień 2 godz.
I feel like shagging you
czasami sie slyszy cos takiego wsrod studentow (i nie tylko wsrod nich)
Discussion