Jun 18, 2004 08:24
20 yrs ago
polski term
zaczyna być modne
Non-PRO
polski > angielski
Inne
Językoznawstwo
proper word
w tym kontekście:
Zaczyna być modne: być uczestnikiem Szkoly i Klubu X.
popular?
Zaczyna być modne: być uczestnikiem Szkoly i Klubu X.
popular?
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | X School and Y Club are now IN. |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +5 | trendy |
Joanna Michalak
|
| 4 +1 | is all the rage |
Ensor
|
Proposed translations
+2
12 min
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
polski term (edited):
zaczyna by� modne
Selected
X School and Y Club are now IN.
widziałem taką rubrykę w jakimś czasopiśmie:
This is IN: lista gadżetów, które należy mieć (model zegarka, telefonu, dżinsów, butów, itp).
THIS is OUT: lista gadżetów, których już się nie nosi
This is IN: lista gadżetów, które należy mieć (model zegarka, telefonu, dżinsów, butów, itp).
THIS is OUT: lista gadżetów, których już się nie nosi
Peer comment(s):
| agree |
Malina9
2 godz.
|
| agree |
JamesBarto
: albo "the in thing" albo "the thing"
3 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tego użyłam. Dzięki."
+1
38 min
polski term (edited):
zaczyna by? modne
is all the rage
going to XXX school is all the rage now;
albo
XXX school is all the rage now
albo
XXX school is all the rage now
+5
2 min
Joanna Michalak
Native in polski
Translator with economic background
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
polski term (edited):
zaczyna by� modne
trendy
school/club is a trendy place...
moze tak
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-18 09:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
o wlasnie mialam to dodac... dzieki NowEva
School/Club becomes trendy!
jesli ktos slucha Trojki, to pewnie zna audycje \"trendy czy passe\" (o raju, jak sie pisze \"pase\".. :-( )
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 13 mins (2004-06-19 06:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jedna wersja \"trendowa\"
It is tredy to study at XYZ School/to be a member of ABC Club
moze tak
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-18 09:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
o wlasnie mialam to dodac... dzieki NowEva
School/Club becomes trendy!
jesli ktos slucha Trojki, to pewnie zna audycje \"trendy czy passe\" (o raju, jak sie pisze \"pase\".. :-( )
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 13 mins (2004-06-19 06:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jedna wersja \"trendowa\"
It is tredy to study at XYZ School/to be a member of ABC Club
Peer comment(s):
| agree |
MateuszJ
2 min
|
|
dzieki :-)
|
|
| agree |
Ewa Nowicka
: it becomes (quite) trendy ;o)
4 min
|
|
oh, yes! :-)
|
|
| agree |
amat
1 godz.
|
|
dziekuje :-)
|
|
| agree |
lim0nka
6 godz.
|
|
thx :-)
|
|
| agree |
Jerzy Gzula
17 godz.
|
|
dziekuje :-)
|
Discussion