Sep 28, 2006 07:37
18 yrs ago
11 viewers *
polski term
Polska
Reliable and flexible
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, polski, angielski > polski
zalegająca wydzelina
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Chodzi o wydzielinę zalegającą w gardle jako jeden z objawów grypy/przeziębienia.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | (throat) congestion |
OTMed (X)
|
| 4 | stagnant phlegm/mucus |
Scherzando
|
| 2 | sticky/thick phlegm |
Agnieszka Zmuda (X)
|
Change log
Sep 28, 2006 07:52: Aleksandra Kwasnik changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"
Proposed translations
+2
3 godz.
Selected
(throat) congestion
Często też mówi się o 'throat/pharyngeal discharge'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 min
sticky/thick phlegm
Może by tak? Ale bez większej pewności...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=phlegm&btnG=Szukaj w Goo...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=phlegm&btnG=Szukaj w Goo...
Peer comment(s):
| neutral |
Jakub Szacki
: ale to sie odnosi do konsystencji wydzieliny, a nie jej właściwości zalegania
51 min
|
|
Niby tak, ale jak coś jest "sticky" to właśnie zalega, bo się nie chce - że tak powiem - odlepić od podłoża. Nie wątpię, że znajdą się inne propozycje, opatrzone confidence level 5, a "przegraną" przyjmę z pokorą :)
|
2 godz.
Scherzando
Native in polski
chemistry pharmacy medicine science
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
95
stagnant phlegm/mucus
IMO
Something went wrong...