Feb 14, 2013 18:50
12 yrs ago
11 viewers *
polski term
Polska
stopień sprawności
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Kontekst: pacjent uczęszczał na rehabilitację do fizjoterapeuty, ponieważ cierpiał na uporczywe bóle kręgosłupa lędźwiowego. Otrzymał potem zaświadczenie:
,,Terapię uzupełniono o ćwiczenia stabilizacji głębokiej wzmacniającej mięśnie stabilizujące kręgosłup lędźwiowy.
Terapia przyniosła pozytywne efekty, jednak stan zdrowia pacjenta wymaga jeszcze leczenia w celu osiągnięcia zadowalającego stopnia sprawności.''
,,Terapię uzupełniono o ćwiczenia stabilizacji głębokiej wzmacniającej mięśnie stabilizujące kręgosłup lędźwiowy.
Terapia przyniosła pozytywne efekty, jednak stan zdrowia pacjenta wymaga jeszcze leczenia w celu osiągnięcia zadowalającego stopnia sprawności.''
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | physical function |
Robert Foltyn
|
| 4 | performance status |
Ola Kieltucka
|
| 4 | level of (physical) fitness |
Luke Evans
|
| 2 | range of motion |
geopiet
|
Proposed translations
+1
13 min
Selected
physical function
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-02-15 17:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Różne przykłady brytyjskie:
http://www.bris.ac.uk/enhs/opal/docs/uksbmpostertt.pdf
http://www.crd.york.ac.uk/crdweb/ShowRecord.asp?ID=120120076...
http://eresearch.qmu.ac.uk/750/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
19 min
Ola Kieltucka
Native in polski
Specializes in field
top-quality medical translation
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
42
performance status
imho
8 godz.
range of motion
Physical Therapy: It is important after surgery to regain full range of motion but to do it with the instruction of trained physical therapists - http://www.oactdocs.com/arthroscopic-surgery
-----------
-----------
14 godz.
level of (physical) fitness
Second page, under precautions:
http://www.rnoh.nhs.uk/sites/default/files/downloads/physiot...
Search for 'achieve the':
http://www.northumbria.ac.uk/static/5007/hces/ptwan_mfr.pdf
http://www.rnoh.nhs.uk/sites/default/files/downloads/physiot...
Search for 'achieve the':
http://www.northumbria.ac.uk/static/5007/hces/ptwan_mfr.pdf
Something went wrong...