Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wewnętrzny eksport marynarski
angielski translation:
hard currency sales to (Polish) sailors
Added to glossary by
petrolhead
Aug 6, 2007 20:08
17 yrs ago
polski term
wewnętrzny eksport marynarski
polski > angielski
Biznes/finanse
Statki, żegluga, marynarka
sprzedaż dewizowa dla marynarzy polskich (zwana „wewnętrznym eksportem marynarskim”)
Czy jest już jakiś angielski odpowiednik czy trzeba kombinować?
Czy jest już jakiś angielski odpowiednik czy trzeba kombinować?
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | hard currency sales to Polish sailors |
petrolhead
|
| 3 +2 | domestic export to sailors |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 4 | hard currency stores for Polish sailors |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | internal marine export |
Jolo
|
Change log
Apr 11, 2014 14:12: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 godz.
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
hard currency sales to Polish sailors
... (through Baltona chain od shops), also officially referred to as 'domestic/internal exports' at the time.
proponuję 'clarification' zamiast 'straight translation'.
proponuję 'clarification' zamiast 'straight translation'.
Peer comment(s):
| agree |
leff
23 min
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO najprościej, bez wieloznacznych wyrażeń
1 godz.
|
| disagree |
Polangmar
: 1. Przetłumaczyłeś wyrażenie z kontekstu, a nie to, które było tematem pytania - obowiązuje zasada "jedno pytanie, jeden termin". 2. W przedmiotowym tłumaczeniu powtórzyłeś poprzednie propozycje, opuszczając najistotniejszy przymiotnik "marynarski". // ..
6 godz.
|
|
Niczego nie opuściłem i proszę wytłumacz precyzyjniej cudzoziemcom czym był "wewnętrzny eksport marynarski'
|
|
| agree |
Joanna Rączka
: w końcu o to chodzi, żeby tłumaczyć znaczenie, a nie słowa (nawet jak za słowo płacą:-))
10 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za odpowiedź. Odpowiedź Tygru też była dobra i miałem dylemat. Jestem za tłumaczeniem sensu a nie dosłownie bo sam dorastałem za granicą i wiele wyrażeń w jęz. polskim jest dla mnie niejasne."
8 min
internal marine export
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-06 20:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pewex - Wikipedia, the free encyclopediaPewex (short for Przedsiębiorstwo Eksportu Wewnętrznego - Internal Export Company) was a chain of hard currency shops in communist Poland. ...
en.wikipedia.org/wiki/Pewex - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-06 20:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
AIMEX - Australian International Marine Export GroupAIMEX is an Australian Marine Export Group with Members who provide Yachts, Boats, Marine Accessories and Boat Equipment. Services also include Boat ...
www.aimex.asn.au/ - 13k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-06 20:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pewex - Wikipedia, the free encyclopediaPewex (short for Przedsiębiorstwo Eksportu Wewnętrznego - Internal Export Company) was a chain of hard currency shops in communist Poland. ...
en.wikipedia.org/wiki/Pewex - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-06 20:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
AIMEX - Australian International Marine Export GroupAIMEX is an Australian Marine Export Group with Members who provide Yachts, Boats, Marine Accessories and Boat Equipment. Services also include Boat ...
www.aimex.asn.au/ - 13k - Kopia - Podobne strony
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To byłby albo morski eksport wewnętrzny albo eksport wewnętrzny dla żołnierzy piechoty morskiej.:) // Dziękuję za poparcie.:))
6 min
|
|
tak, sailor lepiej.Proponuję więc: sailor internal export
|
+2
22 min
domestic export to sailors
domestic foreign currency sales to sailors aka domestic export to sailors
Szanując odpowiedzi pozostałych Odpowiadających, nie mogę oprzeć się wrażeniu, że niezorientowany obcokrajowiec będzie w kropce.
Hmmmm, w sumie moja odpowiedź chyba też nie nosi znamion 100% klarowności w angielskim.
Może wrzuć opis na EN>EN i zobacz, co natywni powiedzą.
Pozdrawiam,
hth
Szanując odpowiedzi pozostałych Odpowiadających, nie mogę oprzeć się wrażeniu, że niezorientowany obcokrajowiec będzie w kropce.
Hmmmm, w sumie moja odpowiedź chyba też nie nosi znamion 100% klarowności w angielskim.
Może wrzuć opis na EN>EN i zobacz, co natywni powiedzą.
Pozdrawiam,
hth
Peer comment(s):
| agree |
Robert Willam
: eksport wewnętrzny brzmi jak "sprawiedliwość socjalistyczna" proponuję j.w. albo opisówkę bo obcokrajowiec nie pojmie
13 min
|
| agree |
Polangmar
: Ja bym nie modyfikował tak oryginału, bo nie wiemy, czy ten eksport nie dotyczył też rodzin marynarzy. || OK:-)
33 min
|
|
nie tylko "bardziej pojemne", ale też IMHO zbyt pojemne + nie do końca jasne, co/ kto podlega eksportowi.
|
|
| neutral |
skisteeps
: Czasem trudno wytłumaczyć komuś z normalnej strefy ekonomicznej idiotyzmy pozostawione w spadku przez "dyktaturę proletariatu"
4 godz.
|
2 dni 12 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
hard currency stores for Polish sailors
rowinięcie odpowiedzi petrolheada
Discussion