Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
pas drogowy autostrady
angielski translation:
Right-of-Way of motorway
Added to glossary by
Ivona_3
May 12, 2004 10:52
21 yrs ago
27 viewers *
polski term
pas drogowy autostrady
polski > angielski
Inne
Transport, spedycja
W skład pasa drogowego autostrady wchodzą: jezdnie autostrady, pobocza, jezdnie zbierająco-rozprowadzające, pasy dzielące jezdnie, skarpy nasypów i wykopów, węzły i przejazdy z przecinającymi ją drogami i innymi liniami komunikacyjnymi, wraz z drogowymi obiektami inżynierskimi, urządzeniami związanymi z obsługą, utrzymaniem i ochroną autostrady, urządzeniami organizacji i bezpieczeństwa ruchu oraz ochrony środowiska
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | Right of Way of the motorway (RoW) |
Ivona_3
|
| 4 | roadway |
Romuald Pawlikowski
|
Proposed translations
+2
6 min
Selected
Right of Way of the motorway (RoW)
po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-05-12 11:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ebrd.com/enviro/eias/poland/a1mway.pdf;
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-05-12 11:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ebrd.com/enviro/eias/poland/a1mway.pdf;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
27 min
Romuald Pawlikowski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Website and software localization pro
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
roadway
pas drogowy - roadway (Sł N.-T)
DocumentFrame
... Divided roadway of highway means a highway divided into two roadways by leaving an intervening space, or by a physical barrier, or by a clearly marked and ...
fws.municode.com/ CGI-BIN/om_isapi.dll?depth=3&infobase=13273.nfo&record=%7B176A%7D&softpage=n... - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-12 11:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
no może jeszcze trzeba dodać \"of highway/motorway\"
DocumentFrame
... Divided roadway of highway means a highway divided into two roadways by leaving an intervening space, or by a physical barrier, or by a clearly marked and ...
fws.municode.com/ CGI-BIN/om_isapi.dll?depth=3&infobase=13273.nfo&record=%7B176A%7D&softpage=n... - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-12 11:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
no może jeszcze trzeba dodać \"of highway/motorway\"
Peer comment(s):
| agree |
Monika Darron
1 min
|
| agree |
PanPeter
1 godz.
|
| disagree |
Ivona_3
: Proszę zadzwonić do Autostrady Wielkopolskiej S.A i poinformują Pana, że w projekcie Autostrady A2 pas drogowy tłumaczy się jako "Right of Way of A2 Toll Motorway"
20 godz.
|
| agree |
Iwona Szymaniak
: to się źle tłumaczy
2384 dni
|
| disagree |
EJZ
: Pas drogowy to jest pojęcie bardziej prawne niż techniczne - jako pas terenu wydzielony na potrzeby komunikacji - wówczas RIGHT OF WAY jest POPRAWNYM tłumaczeniem
2435 dni
|
| disagree |
pidzej
: roadway to jezdnia, jak w cytacie powyżej "divided into two roadways", tedy - nie. right of way it is.
3267 dni
|
Something went wrong...