Dział nieanglojęzyczny » Russian »
Stron w wątku:   < [1 2 3]
Необычный заказ
Autor wątku: Andriy Bublikov
Lidia Lianiuka
Lidia Lianiuka  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 22:51
hiszpański > rosyjski
+ ...
- Jul 31, 2010

Подобные документы или аудиоматериалы (с подробным описанием действий и временных интервалов) в моей практике приходили из следственных органов. И под местоимением "он" часто могло скрываться несколько человек. В данном случае ребус должен разгадывать следователь, а пере... See more
Подобные документы или аудиоматериалы (с подробным описанием действий и временных интервалов) в моей практике приходили из следственных органов. И под местоимением "он" часто могло скрываться несколько человек. В данном случае ребус должен разгадывать следователь, а переводчик должен точно перевести материал, постаравшись наиболее понятно и доступно изложить факты. Если я не могу понять рукописный текст или аудио, так и пишу "Неразборчиво".

Если вы считаете, что предыдущий переводчик справился со своей задачей, а вы можете лишь отредактировать перевод, то так и напишите менеджеру - честность приветствуется в любом бизнесе. ▲ Collapse
 
Stron w wątku:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Необычный заказ


Translation news in Rosja
No recent translation news about Rosja.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »