| Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | Технические вопросы (тема для новичков ProZ) Autor wątku: Igor Savenkov
|
|---|
Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 08:28
angielski > rosyjski
+ ...
| $35-40 в час | Jan 28, 2008 |
Natalie wrote:
Обычно 2 цента за слово или $35-40 в час - совершенно нормальная оплата
[Edited at 2008-01-24 23:09]
Наталия, извините за темноту: как связывать расценку за час работы с её объёмом? Производительность может зависеть как от квалификации редактора, так и от объёма редактирования (который, в свою очередь, зависит от качества перевода).
| | | | Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 08:28
angielski > rosyjski
+ ...
| платить карточкой | Jan 28, 2008 |
Roman Bulkiewicz wrote:
Я предлагаю своим клиентам помельче платить карточкой. Деньги поступают на мой счет уже в гривне, плательщик - украинская компания, которая обрабатывает карточные платежи, основание - договор с этой же компанией.
Роман, нельзя ли об этом поподробнее? Заранее благодарю.
| | | | Oleg Rudavin 
Ukraina
Local time: 08:28
Członek ProZ.com
od 2003
angielski > ukraiński
+ ...
| Хоть я и не Наталья | Jan 28, 2008 |
Oleg Delendyk wrote:
Natalie wrote:
Обычно 2 цента за слово или $35-40 в час - совершенно нормальная оплата
Наталия, извините за темноту: как связывать расценку за час работы с её объёмом? Производительность может зависеть как от квалификации редактора, так и от объёма редактирования (который, в свою очередь, зависит от качества перевода).
Есть объем работ. Например, выкопать яму. Есть потенциальные исполнители. То есть, копатели. И у каждого свои сроки и расценки. Есть заказчик, который хочет иметь яму. Заказчик оценивает размер бицепсов копателей, спрашивает, за какой срок каждый из них берется эту яму выкопать, и выясняет цену. В результате опроса 10 копателей вырисовывается усредненная производительность и усредненная цена. Соответственно, предложения, очень сильно отклоняющиеся от усредненных показателей ("Выкопаю за полтора часа", "Десять тысяч за кубометр", "Пару месяцев, не меньше") - а дальше на свой страх и риск. http://www.proz.com/topic/95371 - не совсем по теме, но подтверждает, что риск при субподряде всегда присутствует.
Объективные факторы (типа скалистого грунта = дерьмового качества перевода) должны определяться и оговариваться сразу.
Поиск квалифицированного редактора - это головная боль заказчика. Определение объема редактирования (т.е., качества перевода) - задача редактора. Если перевод нередактируемый, лучше сразу отказаться.
| | | | | подробности... | Jan 31, 2008 |
Oleg Delendyk wrote:
Roman Bulkiewicz wrote:
Я предлагаю своим клиентам помельче платить карточкой. Деньги поступают на мой счет уже в гривне, плательщик - украинская компания, которая обрабатывает карточные платежи, основание - договор с этой же компанией.
Роман, нельзя ли об этом поподробнее? Заранее благодарю.
...например, здесь:
http://www.portmone.com.ua/v2/ru/eshops/
Правда, "залоговая сумма" 950 грн. мне совсем не нравится. Когда я подключался, условия были другие.
Похожие услуги в Украине предоставляют http://www.ecommerce.upc.ua/ и Приватбанк. Может, и еще кто-то.
| | |
|
|
|
Dmitrie Highduke
Ukraina
Local time: 08:28
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > ukraiński
+ ...
Коллеги, в связи с прочитанным, возникли два вопроса. Вопрос номер один, адресован украинским единоналожникам - сколько в общей сложности уходит денег в месяц (налог, пенсионный фонд итд)? Вопрос номер два, адресован всем - были ли у кого-то реальные проблемы с налоговой из-за не совсем белой работы?
| | | | mk_lab
Ukraina
Członek ProZ.com
od 2004
angielski > rosyjski
+ ...
| А мы и не знали... | Feb 9, 2008 |
Dmitrie Highduke wrote:
Коллеги, в связи с прочитанным, возникли два вопроса. Вопрос номер один, адресован украинским единоналожникам - сколько в общей сложности уходит денег в месяц (налог, пенсионный фонд итд)? Вопрос номер два, адресован всем - были ли у кого-то реальные проблемы с налоговой из-за не совсем белой работы?
1) Ставка единого налога в Украине для ФОП (фізичних осіб - підприємців) составляет от 80 до 200 гривень в месяц (в зависимости от места регистрации и вида деятельности). В крупных городах - всегда 200. Пока что... Поговаривают, что эту "шару" скоро прикроют.
2) Проблемы с налоговой бывают всегда (для этого она и существует). Но, если выполнять минимальные не очень сложные требования упрощенной системы налогообложения, то решение этих проблем более чем реально, несмотря на всю бюрократию и несомненную (но я этого не говорил) коррупцию.
| | | | Dmitrie Highduke
Ukraina
Local time: 08:28
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > ukraiński
+ ...
mk_lab wrote:
1) Ставка единого налога в Украине для ФОП (фізичних осіб - підприємців) составляет от 80 до 200 гривень в месяц (в зависимости от места регистрации и вида деятельности). В крупных городах - всегда 200. Пока что... Поговаривают, что эту "шару" скоро прикроют.
2) Проблемы с налоговой бывают всегда (для этого она и существует). Но, если выполнять минимальные не очень сложные требования упрощенной системы налогообложения, то решение этих проблем более чем реально, несмотря на всю бюрократию и несомненную (но я этого не говорил) коррупцию.
За ответы спасибо, но тут надобно уточнить.
1)В ставку входят отчисления в ПФ, фонд зарплаты (если нет наемных работников) итд? То есть просто 200 грн и все?
2) Я имел в виду проблемы у людей, работающих без оформления ФОП. Я о тех случаях, когда на личный текущий счет регулярно поступают суммы. Иными словами, какова степень взаимодействия банков с налоговыми органами?
| | | | Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 08:28
angielski > rosyjski
+ ...
| Плюс доплата в ПФ | Feb 10, 2008 |
[quote]Dmitrie Highduke wrote:
mk_lab wrote:
За ответы спасибо, но тут надобно уточнить.
1)В ставку входят отчисления в ПФ, фонд зарплаты (если нет наемных работников) итд? То есть просто 200 грн и все?
2) Я имел в виду проблемы у людей, работающих без оформления ФОП. Я о тех случаях, когда на личный текущий счет регулярно поступают суммы. Иными словами, какова степень взаимодействия банков с налоговыми органами?
Плюс доплата в ПФ: в этом году в январе 86,98, затем постепенно повышается до 116, 86 в декабре. Это всё. Это для СПД -- ФЛ без наемных работников.
| | |
|
|
|
| Доплатить конечно можно | Feb 10, 2008 |
Oleg Delendyk wrote:
Плюс доплата в ПФ: в этом году в январе 86,98, затем постепенно повышается до 116, 86 в декабре. Это всё. Это для СПД -- ФЛ без наемных работников.
Доплатить конечно можно.
Но вот что вы конкретно будете с этого иметь?
[Edited at 2008-02-10 18:27]
| | | | | Бывают исключения | Feb 11, 2008 |
mk_lab wrote:
В крупных городах - всегда 200. Пока что... Поговаривают, что эту "шару" скоро прикроют.
Я в Харькове, но плачу 100.
| | | | Dmitrie Highduke
Ukraina
Local time: 08:28
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > ukraiński
+ ...
Oleg Delendyk wrote:
Плюс доплата в ПФ: в этом году в январе 86,98, затем постепенно повышается до 116, 86 в декабре. Это всё. Это для СПД -- ФЛ без наемных работников.
Спасибо! 50 долларов это не 150, как я почему-то думал
| | | | Oleg Rudavin
Ukraina
Local time: 08:28
Członek ProZ.com
od 2003
angielski > ukraiński
+ ...
| Работа по-белому и по-серому | Feb 27, 2008 |
Вот этот постинг показался мне весьма интересным. Переводчик угрожает оставить отрицательный коммент на ББ только потому, что агентство не соглашается (да и не может) пойти на его "серые" требования. Прикольно!
| | |
|
|
|
| Гибче надо быть | Feb 27, 2008 |
Хорошее агентство должно иметь дверьки для белых, серых и черных схем. Сабжевое агентство "не может", но только в силу лености и инертности мышления.
Идете путем наименьшего сопротивления — face the consequences.
| | | | Oleg Rudavin
Ukraina
Local time: 08:28
Członek ProZ.com
od 2003
angielski > ukraiński
+ ...
| Неправильно! | Feb 27, 2008 |
Vadim Poguliaev wrote: Хорошее агентство должно иметь дверьки для белых, серых и черных схем.
Другими словами, хорошее агентство должно быть готовым работать незаконно?
Сомнительный тезис...
| | | | | Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Технические вопросы (тема для новичков ProZ) No recent translation news about Rosja. |
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Rosja
