Sztuka przekładu i sprawy zawodowe »

Subtitling

  
Subscribe to Subtitling Track this forum

Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne  Rozmiar czcionki: -/+
   Wątek
Autor wątku
Odpowiedzi
(Wizyty)
Najnowsza wypowiedź
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  What is 'experience working with Netflix'?    ( 1... 2)
Farshad Sadoughian
Aug 28, 2021
16
(5,619)
Tony Keily
Dec 17, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Any recommendation for a non-cloud proprietary subtitling/captioning software written in .NET?
Mr. Satan (X)
Dec 9, 2021
6
(1,840)
Mr. Satan (X)
Dec 13, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Help with Aegisub / separation between subtitles
gcutuli
Dec 3, 2021
3
(1,735)
gcutuli
Dec 6, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Netflix Hermes test    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26... 27)
Magdalena Adamus
Apr 7, 2017
402
(506,010)
Ileana Pallero
Dec 2, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Newspaper article: " Lost in translation? The one-inch truth about Netflix’s subtitle problem"
Caryl Swift
Oct 14, 2021
7
(2,774)
Jocelin Meunier
Nov 23, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Syncing subtitles with dialog
Joseph PHILIPPA
Nov 6, 2021
6
(1,632)
Mr. Satan (X)
Nov 13, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Songs subtitling
Jorge Rodríguez Rodríguez
Nov 12, 2021
0
(762)
Jorge Rodríguez Rodríguez
Nov 12, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Cannot import timestamps Aegisub
MJ Barber
Oct 23, 2021
8
(2,636)
Mr. Satan (X)
Oct 25, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Technique for emphasizing words
whitelighter
Oct 17, 2021
7
(1,773)
Mr. Satan (X)
Oct 18, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Youtube
Victoria Bland
Sep 24, 2021
3
(1,259)
Mr. Satan (X)
Oct 18, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Translation from tempate and time coding
Ginevra Massari
Mar 31, 2009
6
(4,933)
Mr. Satan (X)
Oct 13, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Spot vs. free or cheap subtitling tools
Samuel Murray
Sep 29, 2020
12
(5,801)
Nica Wooters
Sep 30, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Any experienced French SDH Subtitlers around for advice?
christine bouquin
Sep 12, 2021
2
(1,058)
Sylvano
Sep 20, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Help with captioning technique
rachelgreen45
Dec 21, 2020
6
(2,674)
Sarper Aman
Sep 10, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Subtitle editor compatible with dictation apps like Dragon ?
ジェービー
Aug 31, 2021
4
(1,117)
ジェービー
Sep 1, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  (Title removed)
Farshad Sadoughian
Aug 28, 2021
1
(768)
Jocelin Meunier
Aug 30, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Subtitling Technologies Survey
ezgigaga
Aug 24, 2021
1
(900)
Robert Rutledge
Aug 25, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Free subtitling tools for Mac users
Zoya Katsoeva
Aug 19, 2021
3
(1,267)
Mr. Satan (X)
Aug 21, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Aegisub Parsing Error When Importing SRT
Robert Edison
Oct 4, 2017
9
(35,130)
Javier Espejo
Aug 19, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Does Tencent have a style guide for its English subtitles?
Florence Taylor
Aug 9, 2021
9
(3,083)
LIZ LI
Aug 17, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.   Subtitle editing software where you can adjust the playback speed of videos?
kiarash88
Aug 4, 2021
2
(1,625)
Nadine Michelle Ducca
Aug 6, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Subtitling Software help - alternatives to Aegisub
himawari_sol
Jun 25, 2021
1
(1,186)
Nadine Michelle Ducca
Aug 6, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Anyone knows a free program for mp3 or audio files that shows the minutes,seconds,part of a second?
Iman Haggag
Jul 30, 2021
2
(997)
Mihail Mateev
Jul 31, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Need subtitling / SRT / Transcription / captioning learning advice (Dutch - English - Dutch)
Mary Joan Van Dam Van Staveren
Jul 12, 2021
1
(966)
Tony Bennjamin
Jul 17, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Rates per word in subtitling?
Thanasis Zantrimas
Jun 10, 2021
2
(1,610)
Thanasis Zantrimas
Jun 19, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Subtitling courses
Roy Williams
Jun 9, 2021
0
(913)
Roy Williams
Jun 9, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  How to translate subtitle templates faster in client platforms?
Artur Nunes
Jun 5, 2021
4
(1,449)
Artur Nunes
Jun 6, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Time limit for subtitles in Aegisub
Maria Felipe Maza
May 31, 2021
2
(1,850)
Maria Felipe Maza
Jun 2, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Which subtitling tool
Benedicte Le Droguen
May 31, 2021
2
(1,397)
Benedicte Le Droguen
May 31, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Adding background color to subtitles
Rafa Alba
May 25, 2021
0
(719)
Rafa Alba
May 25, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  How to subtitle a large block of motionless text.
Zagarella Maryrose
May 20, 2021
6
(1,687)
Zagarella Maryrose
May 20, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  any suggestions on a good subtitling software?
Rebeca Ventura Silva
May 2, 2021
8
(2,581)
Daniel Olsson
May 13, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Can't add more subtiltes on Subtitle Edit
Nesrine Echroudi
May 2, 2021
0
(805)
Nesrine Echroudi
May 2, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Netflix SDH subtitles --speaker IDs in long sentences, Br or Am spelling
Pilar Dueñas
Apr 28, 2021
0
(791)
Pilar Dueñas
Apr 28, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Netflix SDH subtitles --music notes, speaker ID, subtitle positioning
Pilar Dueñas
Apr 26, 2021
4
(2,612)
Pilar Dueñas
Apr 28, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  The style I am going to use for my subtitling
Min Xuanping
Apr 27, 2021
0
(851)
Min Xuanping
Apr 27, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Character names in subtitling
Josephine leclercq
Mar 14, 2021
2
(1,435)
Adieu
Apr 20, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  SDH subtitling rate - € 1.80 per minute
Valentina Ambrogio
May 25, 2015
12
(7,769)
Alex Ossa
Apr 16, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Audio waveform for subtitling editor
Pilar Dueñas
Apr 30, 2019
2
(2,069)
Max Masutin
Apr 13, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Subtitling software
Fernando Herculano
Feb 13, 2021
7
(4,813)
Fernando Herculano
Apr 2, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Best subtitling tool
Hugo Martínez Andrade
Jan 4, 2013
9
(9,607)
Mr. Satan (X)
Mar 28, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  VTT same language subtitling
jsviolin
Feb 17, 2021
1
(1,296)
Ekaterina Verma
Feb 20, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Italicising punctuation in Castilian Spanish (Netflix)
Pilar Dueñas
Feb 4, 2021
2
(1,345)
Pilar Dueñas
Feb 15, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Eztitles index error
Júlia Aymamí
Feb 2, 2021
0
(1,101)
Júlia Aymamí
Feb 2, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Fab Subtitler long line not marked as error
Júlia Aymamí
Feb 2, 2021
0
(1,141)
Júlia Aymamí
Feb 2, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Ooona weekly subscription is now available
Sarper Aman
Jan 18, 2021
1
(1,425)
Noukita
Jan 18, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Aegisub error: No sound at the end of the video
Dora Sesar
Oct 10, 2020
3
(3,005)
Mr. Satan (X)
Jan 18, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Is this useful software for subtitle translations?
DJCommie
Dec 31, 2020
7
(3,216)
Mr. Satan (X)
Jan 16, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Subtitling a 100 minutes film - How many words?    ( 1... 2)
GAK (X)
Jun 3, 2004
18
(26,299)
raweck
Jan 15, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Should sing-song dialogue be in italics?
Pilar Dueñas
Jan 6, 2021
3
(2,261)
Ekaterina Verma
Jan 7, 2021
Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne  Rozmiar czcionki: -/+

Red folder = Nowe wypowiedzi po Twojej ostatniej wizycie (Red folder in fire> = Ponad 15 wypowiedzi) <br><img border= = Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi. (Yellow folder in fire = Ponad 15 wypowiedzi)
Lock folder = Wątek zamknięty (Nie można zamieszczać nowych wypowiedzi w tym wątku.)


Forum dyskusyjne

Otwarta dyskusja na tematy związane z przekładem, tłumaczeniem i lokalizacją





Powiadamianie o zmianach na forum jest dostępne wyłącznie dla zarejestrowanych użytkowników.


Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »